Берг, немецкое, точно руский гора, но у нас сие имя особливо разумеется о рудокопиях, и как чины служащих при оных, так многия обстоятельства с приложением берг зовутся. В 1734 году как штатской действительной советник Татищев был втретие определен на сибирские заводы, и усмотря, что от бывших некоторых саксонцов в строении тамошних заводов все чины и работы, якоже снасти по-немецки называли, которых многие не знали и правильно выговорить или написать не умели, паче же сожалея, чтоб слова и честь отечества, а его труд теми имянами немецкими утеснены не были, ибо по оным немцы могли себе ненадлежаще в размножении заводов честь привласчаць, еще же ис того и вред усмотря, что не знающая тех слов впадали в невинное преступление, а дела во упущение, яко полномочный все такие звания отставил, а велел писать рускими. Чины же, как уже некоторыя в табели рангов были объявлены, с приложением руских таких чтоб от звания всякой должность его разумел, представил в Кабинет. На что хотя в 1735 году всемилостивейшая апробоция последовала, но герцог Курляндский так сие за зло принял, что неоднова говаривал, якобы Татищев главной злодей немец, и так зло на него нападал, что едва низвержением с регенства онаго живот свой спас.