Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

Словарь Larousse изменил определение слова «женитьба»

  • 10 Апреля 2013
  • просмотров 4207
  • комментариев 3
Корешок и лицевая сторона переплёта малого иллюстрированного энциклопедического словаря «Ларусс» 2014 года (2013)В июне 2013 года выйдет новое издание малого иллюстрированного энциклопедического словаря «Ларусс» (Le petit Larousse illustré; 2014), который обновляется ежегодно, сообщает сайт «Радио Франс Интернасьональ» (Radio France internationale).

Редакция издания, не дожидаясь принятия во Франции так называемого закона о «браке для всех», уже изменила трактовку понятия «женитьба». Женитьба — это торжественная церемония, совершаемая между двумя представителями разных полов, или одного пола, объединяющихся в брачный союз.
Определение из малого иллюстрированного энциклопедического словаря «Ларусс» 2014 года
Уточнение «...или одного пола,..» вызвало протест противников закона. Своё негодование выразили депутат от партии Союз за Народное движение (Union pour un mouvement populaire, UMP) Эрве Маритон (Hervé Mariton) и вице-президент партии Лоран Вокье (Laurent Wauquiez).

Другие авторитетные французские словари поступили осторожнее «Ларусса». Так, словарь Le Petit Robert уклончиво предложил обтекаемую формулировку: Союз двух человек, совершённый в рамках законодательства.
Определение из Le Petit Robert
Encyclopædia Universalis изменения в формулировку пока не внесла, но уже предусмотрела правку понятия «женитьба» в некоторых статьях, поскольку, как считает редакция, вопрос о браке между представителями одного пола уже неоднократно поднимался ещё до изменения собственно понятия в законодательстве. В энциклопедии решили написать, что такой брак возможен с момента принятия соответствующего закона.
  • Теги
  • 2014
  • dictionnaire encyclopédique
  • Larousse
  • Le Petit Larousse illustré
  • mariage
  • UMP
  • иллюстрированный словарь
  • Ларусс
  • Малый Ларусс
  • свадьба
  • французский язык
  • энциклопедический словарь

(Голосов: 1, Рейтинг: 3.3)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Любопытно.
    Только неужели статья в данной энциклопедии ограничится лишь таким лаконичным толкованием номинации?  Вопрос
    По-моему, энциклопедический формат как раз позволяет отражать те или иные «метаморфозы», происходившими с понятием на протяжении времени, тем более если оно связано с юридической терминологией, с перечислением нормативных документов, «повлиявших» на его судьбу. А в конце статьи можно было бы указать, как конкретно толкуется данное понятие в действующем законодательстве на текущий момент. Вот это — и называется «объективность».  Восклицание
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Гы-гы-гы. На западе тоже торопятся прогнуться вместе с «генеральным курсом партии». А то и заранее. Лихо товарищи, ответственные за выпуск этого словаря, умеют мелким бесом расстилаться. Со злостью

    Особенно, если учесть, что закон еще проходит соответствующие инстанции, а во Франции многотысячные акции протеста.

    Теперь ждем, пока из словарей изгонят неполиткорректные слова «отец», «мать», «сын» и «дочь»? Вопрос

    ПЫСЫ

    Если посмотреть на Запад, так возникает сомнения... Принадлежат ли «продвинутые демократы-либералы» к тому же биологическому виду, что и мы? В смысле — виду, разделенному на два пола? Не доберется ли поток «либеральных» реформ и до учебников биологии? Почкование и вегетативное размножение — вот выбор настоящего сторонника демократии! Широкая улыбка Широкая улыбка Широкая улыбка
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Подобные реверансы с формулировками вероятно и привели губернатора Калифорнии А. А. Шварцнеггера к его гениальной фразе «Уверен, что гомосексуальный брак должен быть только между мужчиной и женщиной». Для спортсмена путаница понятна, у него просто смешались два посыла: необходимость должностного лица быть толерантным и типичное неприятие натуралом гомосексуалов.
    • 1/0