Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

Словарь Larousse изменил определение слова «женитьба»

Le Petit Larousse illustré 2013
  • 10 Апреля 2013
  • просмотров 4006
  • комментариев 2
В июне 2013 года выйдет новое издание (малого иллюстрированного энциклопедического — Мир энциклопедий) словаря «Ларусс» (Larousse 2014), который обновляется ежегодно. Обычная чисто лингвистическая полемика вокруг выбора словарем нового слова или его определения в этот раз приобрела политический характер, так как редакция словаря, не дожидаясь принятия закона о «браке для всех», уже изменила трактовку понятия «женитьба».

Это торопливое, с точки зрения правой оппозиции, изменение вызвало протест противников закона о «браке для всех», который сейчас обсуждается в Сенате. В новом издании словаря оно будет выглядеть следующим образом: «Женитьба — это торжественная церемония, совершаемая между двумя представителями разных полов, или одного пола, объединяющихся в брачный союз».

Уточнение «...или одного пола, ...» вызвало бурю протеста. Своё негодование по этому поводу выразили депутат от партии Союз за Народное движение (UMP) Эрве Маритон (Hervé Mariton) и вице-президент партии Лоран Вокье (Laurent Wauquiez).

Другие авторитетные французские словари поступили осторожнее, чем «Ларусс». Словарь Le Petit Robert уклончиво предложил обтекаемую формулировку: «Союз двух человек, совершенный в рамках законодательства».

Универсальная энциклопедия (Encyclopedia Universalis) пока никакие изменения в формулировку не внесла, но уже предусмотрела правку понятия «женитьба» в некоторых статьях, поскольку, как считает редакция, вопрос о браке между представителями одного пола уже неоднократно поднимался ещё до изменения собственно понятия в законодательстве. В энциклопедии решили написать, что такой брак возможен с момента принятия соответствующего закона.
  • Теги
  • 2014
  • dictionnaire encyclopédique
  • Hervé Mariton
  • Larousse
  • Laurent Wauquiez
  • Le Petit Larousse illustré
  • mariage
  • UMP
  • иллюстрированный словарь
  • Ларусс
  • Лоран Вокье
  • свадьба
  • французский язык
  • энциклопедический словарь
  • Эрве Маритон

(Голосов: 1, Рейтинг: 3.3)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Любопытно.
    Только неужели статья в данной энциклопедии ограничится лишь таким лаконичным толкованием номинации? Вопрос
    По-моему, энциклопедический формат как раз позволяет отражать те или иные "метаморфозы", происходившими с понятием на протяжении времени, тем более если оно связано с юридической терминологией, с перечислением нормативных документов, "повлиявших" на его судьбу. А в конце статьи можно было бы указать, как конкретно толкуется данное понятие в действующем законодательстве на текущий момент. Вот это — и называется "объективность". Восклицание
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Гы-гы-гы. На западе тоже торопятся прогнуться вместе с "генеральным курсом партии". А то и заранее. Лихо товарищи, ответственные за выпуск этого словаря, умеют мелким бесом расстилаться. Со злостью

    Особенно, если учесть, что закон еще проходит соответствующие инстанции, а во Франции многотысячные акции протеста.

    Теперь ждем, пока из словарей изгонят неполиткорректные слова "отец", "мать", "сын" и "дочь"? Вопрос

    ПЫСЫ

    Если посмотреть на Запад, так возникает сомнения... Принадлежат ли "продвинутые демократы-либералы" к тому же биологическому виду, что и мы? В смысле — виду, разделенному на два пола? Не доберется ли поток "либеральных" реформ и до учебников биологии? Почкование и вегетативное размножение — вот выбор настоящего сторонника демократии! Широкая улыбка Широкая улыбка Широкая улыбка
    • 0/0