- 31 декабря 2017
- просмотров 558
В настоящее время Новая электронная энциклопедия российских немцев работает на
двух языках — русском (
http://www.enc.rusdeutsch.ru/) и немецком (
http://www.enc.rusdeutsch.eu/).
При реализации проекта используются средства государственной поддержки, выделенные в качестве
гранта в соответствии с распоряжением Президента Российской Федерации. Согласно объему финансирования, в январе–июне 2017 г. на русском языке было подготовлено, отредактировано и выложено на сайт
60 новых статей общим объемом
18,3 а. л. (т.е. более
730 тыс. знаков). Среди них такие значительные и информативные, как «Евангелическо-лютеранская церковь» и «Саратов» (автор –
О. Лиценбергер), «Министерство государственных имуществ» и «Музеи российских немцев» (автор –
И. Черказьянова), «Гатчина» (автор –
Л. Семенова). При этом в общем объеме статей преобладают персоналии, а также статьи о колониях, городах и других населенных пунктах.
Большую организационную работу в 2017 г. проделала куратор по Санкт-Петербургу И. В. Черказьянова, которая привлекла к подготовке статей отечественных и зарубежных авторов. Тематика поступающих от нее статей разнообразна: это и персоналии, и статьи о государственных учреждениях, и о предприятиях.
Работа ближайшего времени должна быть направлена на расширение тематики статей. Необходимо заполнить существующие в настоящее время пробелы в статьях о роли немцев в развитии науки, экономики и культуры России. Хочется обратить внимание, что именно эти вопросы широко освещались в «бумажном» варианте Энциклопедии российских немцев
1, а за прошедшие с момента ее выхода годы накоплен значительный объем информации.
Вопросы предпринимательства российских немцев рассматриваются в статьях о колониях, например в статье «Хортица», где существенный объем отведен экономическому развитию колонии. В этой же статье есть подразделы «Завод сельскохозяйственного машиностроения „Лепп и Вальман“», «Предприятие К. Я. Гильдебрандта», «Машиностроительный завод А. Я. Копа», хотя все эти предприятия заслуживают отдельных статей.
Параллельно с подготовкой новых статей на русском языке идет их перевод на немецкий язык. В связи с тем, что
русскоязычная версия сайта начала работать на
два года раньше, необходимо в ближайшее время перевести в первую очередь концептуальные статьи, а затем и все остальные, чтобы сайт работал полноценно. Именно поэтому переводу статей сейчас уделяется основное внимание.
Большинство размещенных на сайте статей содержит информацию, в т. ч. архивные материалы, которых нет в настоящее время ни на одном электронном ресурсе. Статьи-персоналии, например, очень выгодно отличаются от своих «собратьев» на самом популярном интернет-ресурсе – в Википедии. Например, статья «Ро (Роо, Roh) Лев Михайлович» на нашем сайте содержит полную биографию, научные достижения, перечень научных работ, а также награды и родственные связи. Ее объем составляет
17 тыс. знаков, в то время как в Википедии этому же персонажу отводится
1100 знаков, не говоря уже об информационной насыщенности.
Статьи о немецких колониях Поволжья (автор – Ольга Лиценбергер) не сравнимы по насыщенности ни с какими другими доступными широкому кругу пользователей справочными материалами.
Согласно приводимой далее статистике, посещаемость сайта энциклопедии за год (с 19.08.2016 по 18.08.2017) составила
18 тыс. чел., при этом прямые заходы составили
10,6%. Наиболее активно – в марте–мае 2017 г., когда на нем появилось много новых статей, в т. ч. на немецком языке. Что касается целевой аудитории, то в основном это люди
45–54 лет (
46,9%) и
25–34 лет (
18,7%). Следует отметить, что словник энциклопедии, выложенный на сайте, содержит
4777 терминов, а статей в настоящее время заполнено чуть более
15%.
Представляется, что для увеличения числа посещений сайта и его популяризации необходимо:
- увеличить число выкладываемых за год на сайт статей минимум в 2 раза (объем работ в данном случае связан главным образом с объемом финансирования);
- осуществить перевод на немецкий язык всех статей, размещенных на русскоязычной версии сайта;
- обеспечить равномерную подготовку статей в течение года и наполнение сайта;
- размещать на сайте больше иллюстративного материала, графиков, схем и карт (уделить картографическому материалу особое внимание);
- активировать перекрестные ссылки;
- осуществить намечавшуюся ранее модернизацию сайта энциклопедии;
- устранить неоднократно обсуждавшиеся недочеты в работе сайта (устаревший дизайн, слабый и неудобный поисковик, переход с русскоязычной версии на немецкую и обратно);
- повысить посещаемость сайта с помощью социальных сетей;
- развивать контент-маркетинг.
Вопрос о модернизации сайта энциклопедии поднимался неоднократно и в 2015, и в 2016 гг. Но некоторые вопросы необходимо решить в ближайшее время. Это касается системы поиска статей. Необходимо, чтобы поиск шел в первую очередь по заголовку статьи, затем по подзаголовку, а уже в последнюю очередь – по содержанию статьи (последнее вообще в данный момент не предусмотрено). Рубрикатор требует серьезной переработки, а список статей должен включать название, ссылку на печатную версию, ссылку на PDF-версию.
Предлагаю кураторам и редакционной группе еще раз обсудить статьи, уже выложенные на сайт, и решить вопрос о наполнении «черных слов» еще не подготовленных статей с помощью ссылок. В качестве примера вернемся к упоминанию о статье «Завод сельскохозяйственного машиностроения „Лепп и Вальман“». На сайте ее еще нет, но ссылка на статью «Хортица» поможет восполнить этот пробел. И таких примеров много.
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
- Библиографическое описание ссылки Сухарева О. В. О состоянии работы над проектом «Новая иллюстрированная электронная энциклопедия российских немцев»/ О. В. Сухарева// Ежегодник Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев. — 2017. — № 3. — С. 351-353.
