Несколько сбивает с толку название книги: почему вполне конкретные существа типа пираний, тарантулов или даже пчел названы "чудовищами"?
Нет, они конечно, жуткие и мерзкие существа, но ведь традиционно "чудовищами" у нас нарекают неких эфемерных абстрактных монстров, предположительно существовавших миллионы лет назад, ( но порой являющихся лишь плодом буйной фантазии авторов).
Или это все "трудности перевода"?
Тогда, к сожалению, СВОЕГО читателя, интересующегося опасными, но вполне реальными животными, книга не найдет...
Нет, они конечно, жуткие и мерзкие существа, но ведь традиционно "чудовищами" у нас нарекают неких эфемерных абстрактных монстров, предположительно существовавших миллионы лет назад, ( но порой являющихся лишь плодом буйной фантазии авторов).
Или это все "трудности перевода"?
Тогда, к сожалению, СВОЕГО читателя, интересующегося опасными, но вполне реальными животными, книга не найдет...
Изменено: YA_HELEN - 25.01.2010 19:36:19