Вышла энциклопедия грузинского кинематографа (Комментарии к новости)

Андрей Ле Любознательный Сообщений: 166 Авторитет: 1 Регистрация: 24.09.2011	#1 0 /0 04.10.2011 17:38:57 Интересно, будет ли энциклопедия грузинского кинематографа когда-либо издана на русском языке? Великое грузинское кино этого стоит.

Alex Nox Знаток Сообщений: 23 Авторитет: 3 Регистрация: 28.09.2011	#2 0 /0 04.10.2011 18:53:55 Интересно, на кого рассчитана эта книга, коль она будет издаваться на английском языке? Хотя взглянуть на экземпляр этой энциклопедии было бы интересно, очень заинтересовало оформление с фотокадрами!

Василий Иванов

User

Сообщений: 1 Авторитет: 0 Регистрация: 05.10.2011

0 /0

05.10.2011 04:50:44

При тираже в 2000 экземпляров да еще и на грузинском языке вряд ли удастся почитать энциклопедию. Грузинский кинематограф достоин энциклопедии, выпущенной миллионным тиражом и на различных языках, включая русский.

lisss

Энциклопедист

Сообщений: 2299 Авторитет: 50 Регистрация: 24.06.2008

0 /0

05.10.2011 16:12:22

Цитата
Андрей Ле пишет: Интересно, будет ли энциклопедия грузинского кинематографа когда-либо издана на русском языке? Великое грузинское кино этого стоит.

Пока такие отношения между нашими странами, мне кажется, на русском ее точно не будет. Но вот выход подобного издания — это сигнал для наших деятелей от кинематографа, что нам самим не помешало бы создать свою энциклопедию грузинского кино в России. Ведь большая часть великих грузинских режиссеров и актеров проживала именно на территории России.

Shiga

Любознательный

Сообщений: 393 Авторитет: 2 Регистрация: 03.12.2008

0 /0

18.10.2011 14:40:40

Цитата
Alex Nox пишет: Интересно, на кого рассчитана эта книга, коль она будет издаваться на английском языке? Хотя взглянуть на экземпляр этой энциклопедии было бы интересно, очень заинтересовало оформление с фотокадрами!

А грузины вообще уходят от русского языка и пытаются дистанцироваться от русской культуры — ради бога, дело хозяйское. Понятно, что их в прошлом весьма достойный кинематограф родился в рамках русской культуры, там же и прославился, а на Западе грузинское кино никому неизвестно... Впрочем, насколько я понял, на английский данный словарь только будет переводиться, изначально он, видимо, издается на родном грузинском.