Интервью
- 31 августа 2015
- просмотров 6638
Про Википедию, вики-грифонов, мифологию, сыры, окончательную победу эсперанто и возможности энциклопедиста. Беседа с
Бехрузбеком Очиловым — юным автором Википедии из Узбекистана.
Более трех тысяч переводов для онлайн энциклопедии «Википедия» (Wikipedia). Число статей для того же ресурса уже перевалило за сотню. С этим «багажом» Бехруз и ездил в
Мексику на «Викиманию» (конференцию, которая собирает самых ярких волонтёров Википедии).
Я – не ботан, я – лингвонерд и вики-грифон
— В Википедию ты попал, написав статью о себе. Почему? — Как и многим подросткам, мне школьная жизнь казалась скучной и рутинной. Не хватало эмоций. Я увлекся фэнтези и написал книгу в этом жанре. Для пиара и было решено написать о себе статью, которая, правда, была удалена. Само произведение называлось «
Князь Тьмы. Приход наследника» и получило приз зрительских симпатий в Открытом книжном форуме Средней Азии.
— Жизнь «до» и «после». Что-то изменилось? — Теперь, если я знакомлюсь с каким-то человеком или вижу экспонат в музее, то сразу думаю: а можно ли об этом написать статью в Википедию? Считайте это своего рода спортом. Например, очень редко есть фотографии под
свободной лицензией. В Википедии
запрещено выкладывать «несвободные» фотографии, и авторы соревнуются в том, чтобы от своего имени добавить иллюстрации. Будь то знаменитости, какие-то объекты, да много чего! Также мне просто нравится писать и делиться знаниями с людьми, следуя главному постулату энциклопедии («Усилия по созданию и распространению свободной энциклопедии самого высокого качества для каждого человека на планете на его собственном языке»
Джимми Уэйлс (Jimmy Wales) – прим.ред.).
— Сложно перестроиться с жанра фэнтези на энциклопедический стиль? — Я прочитал много мануалов в самой Википедии, эссе, которые пишут участники. В том числе, «вики-мифологию», которая описывает типы разных участников энциклопедии. Мой тип – вики-грифон. Это такое существо с двойной миссией. Первая – выискивать
вандалов на своей территории и расправляться с ними. Ведь Википедию может править любой человек, иногда не с самыми хорошими намерениями. А вторая – помогать другим участникам влиться в коллектив,
написать статью.
— Мастер-класс по Википедии, который ты недавно провел, как раз и есть вторая миссия вики-грифона? — Не только. У Википедии есть проект «
Инкубатор» (Wikimedia Incubator), участником которого я являюсь. Там мы помогаем не просто написать статью, а учим писать
правильные статьи для Википедии. Кроме этого, я помогаю отвечать на письма, которые присылают люди на официальную почту энциклопедии.
— Какие источники ты бы рекомендовал начинающим авторам в качестве авторитетных? Ведь зачастую Википедию обвиняют в ошибках и недостоверности? — Сейчас, если кто-то что-то сделал со статьей, то это не будет показано всем пользователям без проверки. За несколько минут всю нерелевантную статье информацию стирают. В английской Википедии это порой занимает вообще 15 секунд. Существуют программные боты, которые удаляют мусор. Авторам я рекомендую пользоваться бумажными энциклопедиями, а если нашли информацию в интернете, то её обязательно необходимо проверить. Статья должна базироваться на информации от независимых авторитетных источников. Человек должен разбираться в том, о чем пишет.
— А как же ты пишешь о сырах, например? Где твои мишленовские звезды кулинара? — Есть несколько энциклопедий о сырах, откуда можно черпать информацию. Я, если честно, просто переводил статьи из
английской,
немецкой и
голландской Википедии. Повар с мишленовскими звездами, кстати, сойдет за «авторитетный источник».
— Считаешь ли ты себя компетентным в тех областях, о которых пишешь статьи? — Знания приобретаются как раз в процессе написания статей по интересующей вас теме. Вы все глубже копаете, все шире узнаете тему. А потом получаете
ордена от Википедии за наполнение различных тематических проектов энциклопедии. Я, например, создал
проект «Древний Египет» и написал много статей по этой теме. Так что в мифологии Древнего Египта и Древней Греции я достаточно компетентен. В основной массе авторы начинают с тех тем, которыми сами интересуются. То, что нет достаточных знаний – это временно: по мере того, как вы узнаете тему, у вас появляется материал для собственной статьи, которая будет подкреплена фактами и источниками. Изучил – написал.
— Если кто-то доработал авторскую статью, как на это реагирует сам автор? Нет ли такого, что даже объективные и полезные факты не пропускаются? — Ну, есть такое, да. Даже определение найдено таким авторам – вики-голлумы. Они не дают вносить
правки в свои статьи. Их, на самом деле, очень много, и Википедия начиналась с них. Они пишут несколько статей по своей тематике и говорят: «Это мое, не трогайте!». С ними очень осторожно и грамотно общаются другие участники и стараются привнести в статьи полезные изменения. Порой удается доводить материалы до статуса
избранного.
— Есть ли у тебя избранные статьи? — К сожалению, пока нет, но есть так называемые «
добротные», т.е. максимально полно раскрывшие тему. Например, моей
статье о Музее Тимуридов банально не хватает еще нескольких источников, чтобы она стала «избранной». Такой материал может претендовать на звание «
Статья года».
— Участие в конференции «Викимания» – своего рода признание профессионализма как автора ресурса? — Отчасти это так, но есть и другая причина приглашения активных участников Википедии на конференцию. Они ищут людей, которые готовы улучшать свои навыки и распространять культуру энциклопедии. На конференции я также узнал несколько новых инструментов для работы с Википедией, о чем уже рассказал своим «коллегам», которые не знали об этом. Там я встретил множество интересных людей.
— Существует ли иерархия в Википедии и можно ли зарабатывать на жизнь Википедией? — Иерархия полностью горизонтальная. Многие идут в Фонд Викимедия (Wikimedia Foundation) или его подразделения. В идеале я стремлюсь попасть в отдел, базирующийся в Сан-Франциско. А как минимум – хочу открыть подразделение «Викимедия. Узбекистан». Тем более что в Средней Азии до сих пор нет подразделений фонда, так что поддержка головного офиса будет. Для этого мне нужно десять «
википедистов». Если же волонтер Википедии — хороший автор или редактор, то ему открыт путь в состав правления.
— Какие языки наиболее востребованы на данный момент в Википедии? — В приоритете носители «малых языков», которые могут запустить и поддерживать Википедию на этом языке. Энциклопедия пытается сохранить языки и публиковать информацию на всех языках. Также большие ресурсы тратятся на поддержку международных языков.
— Откуда появилась у тебя любовь к эсперанто, а не, скажем, к клингонскому? — tlhIngan Hol Dajatlh’a? («Вы говорите по-клингонски?») Я знаю 10-15 фраз на клингонском. На эсперанто, конечно, больше. Этот язык очень востребован полиглотами. Во-первых, это очень легкий язык – классный плацдарм для начинающего изучать европейские языки. Многие из них после эсперанто начинают значительно легче учиться. Во-вторых, многие эсперантисты верят, что настанет день, когда эсперанто станет использоваться всеми людьми, при этом они сохранят свой родной язык. Его называют “la Fina Venko” – последняя победа.
— Бехруз, не считают ли тебя «ботаном» твои ровесники? — Я предпочитаю англоязычный термин – «нерд». И я горжусь быть нердом! Многие меня считают таковым. Отношусь к этому с улыбкой и говорю: «Да, я – нерд, лингвонерд».
— Как лингвонерды проводят свой досуг? — Обычно я пишу статьи в Википедию. Это занимает большую часть времени. Учу языки. Смотрю сериалы. Люблю мультики – они отлично помогают при изучении нового языка. Общаюсь по скайпу с носителями иностранных языков, там у меня много собеседников. С друзьями, правда, я редко куда выхожу, чаще – онлайн, чтобы делать сразу несколько дел.
— А как же «воздухом подышать»? — Да, полезно. Каждый день выхожу на прогулку вдоль Анхора (оросительный канал в Ташкенте —
Мир энциклопедий) со своим плеером, куда я ставлю аудиокурс голландского языка.
— Сколько языков ты хочешь освоить? — Сейчас ближайшая цель – двенадцать языков, чтобы стать не просто полиглотом, а мульти-полиглотом. На данный момент в моем арсенале – 9 языков на разных уровнях владения.
— Решение строить карьеру в Википедии окончательное? — Это в долгосрочной перспективе. Сейчас мне необходимо закончить лицей и буду выбирать вуз, в котором предстоит получить степень бакалавра. Хотя, конечно, посещение «Викимании», где собралось множество людей из разных стран, говорящих на разных языках, в разных одеждах и с разными взглядами на жизнь, но объединенных одной целью – сделать для каждого человека доступ к суммарным знаниям человечества свободным, добавило энтузиазма.
Фото: Станислав Магай
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
