Мир энциклопедий

Открылся первый языковой раздел карельской Википедии

• 28 октября 2016
• просмотров 2149
• комментариев 4

7 октября 2016 года Википедия (Wikipedia) на ливвиковском (олонецком) диалекте карельского открылась как стандартный языковой раздел проекта — olo.wikipedia.org, сообщается в вики-инкубаторе, прежнем месте размещения статей.

По состоянию на 28 октября 2016 года проект насчитывал уже 1554 статьи, созданные при участии 318 пользователей (34 активных).

Стоит отметить, что в вики-инкубаторе остаются статьи на 2 других карельских диалектах: на собственно карельском (krl) — 1438 статей — и на людиковском (lud) — 30 статей. Все 3 диалекта карельского считаются основными.

Первые работы над карельской Википедией как единым проектом начались ещё в 2007 году, однако впоследствии инициаторы пришли к выводу, что имеются технические и другие причины, по которым карельскую Википедию необходимо разделить по числу диалектов.

Созданием контента для ливвиковской Википедии занимались представители проекта «Kiännä», который работает в Университете Восточной Финляндии (Itä-Suomen yliopisto). Переводчики намерены создавать вики-статьи не только на ливвиковском, но и на людиковском и на карельском диалектах, передаёт Yle.

Проект «Kiännä» создан для продвижения и развития карельского языка. Переводчики готовят и публикуют статьи в Википедии. Также в рамках проекта проводятся образовательные семинары для изучающих язык.

• Теги
• olo.wikipedia.org
• Wikipedia
• Википедия
• карельская Википедия
• карельские диалекты
• карельский язык
• ливвиковская Википедия
• олонецкая Википедия
• открытие языкового раздела
• языки народов России

Комментарии

• 
  Man of Steel 30 октября 2016Ссылка на комментарий

  По-моему, энциклопедии на диалектах (а не на языках) целесообразно делать только в качестве развлечения. Одной версии для карельского языка хватило бы за глаза. К тому же большинство из носителей, наверняка, знакомы либо с финским, либо с русским.
  • 0/0
• Роман Троцкий 31 октября 2016Ссылка на комментарий

  Man of Steel пишет:
  По-моему, энциклопедии на диалектах (а не на языках) целесообразно делать только в качестве развлечения.

  Ничего, что касается энциклопедий, не должно делаться только ради развлечений, это научная работа. Другой вопрос, что Википедию к энциклопедиям относят крайне условно... Скептически
  • 0/0
• Сергей Волков 31 октября 2016Ссылка на комментарий

  Man of Steel пишет:
  Одной версии для карельского языка хватило бы за глаза.

  Вы кто, специалист, чтобы это утверждать? Вопрос
  

  Из статьи:
  Первые работы над карельской Википедией как единым проектом начались ещё в 2007 году, однако впоследствии инициаторы пришли к выводу, что имеются технические и другие причины, по которым карельскую Википедию необходимо разделить по числу диалектов.

  • 0/0
• Татьяна Иванова 3 ноября 2016Ссылка на комментарий

  Чувствуется желание не потерять карельский язык. Газета есть, 25 лет издается, журнал есть, интернет-проект появился. «Словарь карельского языка», пусть и уже в возрасте, тоже на ливвиковском диалекте выпущен. Если ничего не делать, то количество носителей языка будет уменьшаться до полного растворения в русском и финском. Для остальных диалектов карельского языка есть пример для подражания в развитии.
  • 0/0
• На форуме