В Москве презентовали два первых тома «Большой китайской энциклопедии» на русском языке

17 ноября 2020
просмотров 2803
комментариев 5

13 ноября 2020 года международная издательская компания «Шанс» передала в дар Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино (ВГБИЛ, «Иностранка») первый и второй тома «Большой китайской энциклопедии» (БКЭ; 中国大百科全书) на русском языке, сообщают сайты издательства, библиотеки и другие СМИ.

Мероприятие прошло в официальном формате. Приветственную речь произнёс врио гендиректора ВГБИЛ Павел Кузьмин — подчеркнул важность подобных проектов и выразил надежду на дальнейшее партнерство. Представители издательства «Шанс» высказались за дальнейшее плодотворное сотрудничество, поблагодарили организаторов за внимание к проекту БКЭ, а также за возможность провести презентацию труда. С Китаем у нас довольно тесные и серьёзные отношения. Фонд Библиотеки на китайском языке немного превышает 16 тысяч экземпляров, и у нас есть серьёзные планы по развитию китайского направления. Совместно с Министерством культуры мы прорабатывали вопрос о возможности создания в «Иностранке» Центра синологии. К огромному сожалению, в связи с эпидемиологическими условиями этот проект отложен. Надеемся, что в 2021-м году нам удастся возобновить работу над ним и приоткрыть нашим читателям двери в мир китайской литературы. «Большая китайская энциклопедия», без сомнения, займет почётное и важное место в фонде Библиотеки.

Павел Кузьмин, врио гендиректора ВГБИЛ

Спикером презентации выступила выпускающий редактор БКЭ Марина Шпагина. Докладчик отметила, что специалисты — переводчики и редакторы — трудились над проектом почти 2 года. В итоге первый этап — издание двух первых томов БКЭ — был завершён в год 10-летия издательства.

Каждый том в формате бумажной и электронной книги¹ посвящён определённой группе вопросов прежде всего китайской тематики. Так, первый том включает статьи об истории и географии Поднебесной, населяющих её народах, памятниках культуры, природных достопримечательностях. Второй посвящён культуре, философии, литературе Китая, а также выдающимся личностям, которые оставили след в истории страны. Всего для русскоязычных читателей было отобрано больше 800 статей. Как и в оригинальном издании, в русскоязычной версии представлены фотографии уникальных музейных экспонатов, редкие исторические съемки, кадры из фильмов, схемы и карты. Энциклопедия была рассчитана на людей с образованием выше среднего.

Марина Шпагина, выпускающий редактор БКЭ

При этом прежде выпуска бумажных и электронных книг на сайте издательства «Шанс» вышла интернет-версия русской БКЭ.

Второй выпуск книжной БКЭ на русском увидит свет в 2021 году. Темами станут музейное дело, археология, электроэнергетика, противодействие природным катастрофам, а также статьи о людях, сыгравших ключевую роль в истории страны. Когда выйдут следующие тома, мы с огромным удовольствием передадим их фонд Библиотеки иностранной литературы.

Ирина Дубова, руководитель отдела по связям с общественностью издательства «Шанс»

В связи с коронавирусной пандемией на презентации смогли присутствовать только представители библиотеки.

Стоит напомнить, что во ВГБИЛ не впервые презентуют БКЭ на русском языке. Так, в ноябре 2019 года общественности был представлен как русский проект БКЭ, так и вариант первого тома «История». В мае того же года инициатива была презентована в магазине китайской литературы «Шанс Боку» (в переводе — «сокровищница безмерных знаний»).

О китайской БКЭ

Работа над БКЭ началась в 1978 году. Полная версия состоит из 73 томов (свыше 80000 статей) и отдельного тома-указателя. Труд выходил с 1980 по 1993 год и стал плодом труда примерно 20000 специалистов (1100 академиков). Информация томов разделена на 66 тематических блоков. С 2009 года издательство ведёт работу над созданием второго, дополненного издания БКЭ. В 2017 году сообщалось о планах издательства подготовить онлайн-версию проекта (третье издание).

Фотогалерея

Основные издания новости

Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи

Теги
БКЭ
Большая китайская энциклопедия
ВГБИЛ
Иностранка
Китай
Шанс
дарение энциклопедии
презентация
русский язык
синология
том 1
том 2
универсальная энциклопедия

(Голосов: 2, Рейтинг: 3.27)

Татьяна Алексеева 25 ноября 2020Ссылка на комментарий
Думаю, партнерство двух таких авторитетных издательств, как «Китайская энциклопедия» и «Шанс», дает прекрасный результат. У «Китайской энциклопедии» традиции работы с русскоязычными энциклопедиями давние, они еще БСЭ переводили и издавали на китайском языке, а вот «Шанс» помоложе, но высокую репутацию заслужил. Искала статью из БКЭ о Пекинской опере, на сайте «Шанса» нашла бесплатно. Остальные хотят денег и за скачивание, и за чтение. Кстати, в аннотациях к БКЭ увидела, что в издание вошли статьи, интересные для читателя из России. Интересно было бы узнать о критериях отбора материала...
- 1 /0
lisss 1 декабря 2020Ссылка на комментарий
Татьяна Алексеева пишет:
а вот «Шанс» помоложе, но высокую репутацию заслужил. Искала статью из БКЭ о Пекинской опере, на сайте «Шанса» нашла бесплатно.
Насчет репутации и авторитетности «Шанса» как-то не уверен, во-первых, потому как не слышал никогда про такое издательство, а изучив их бэкграунд, понял, что их специализация — это исключительно переводные китайские книги, и данная энциклопедия в эту канву вписывается вполне. Более того, и создано издательство было в Пекине.
Татьяна Алексеева пишет:
Интересно было бы узнать о критериях отбора материала..
Критерий прост — одобрено КПК. С улыбкой
- 1 /0
Роман Троцкий 2 декабря 2020Ссылка на комментарий
2 тома — круто, но впереди еще более 70-ти! Безусловно, те, кто причастен к переводу энциклопедии, без работы не останутся еще долго.
- 1 /0
Сергей Волков 2 декабря 2020Ссылка на комментарий
Роман Троцкий пишет:
2 тома — круто, но впереди еще более 70-ти!
Не факт. Для русскоязычных читателей могут переводить не все статьи.
Всего для русскоязычных читателей было отобрано больше 800 статей.
- 0 /0
Константин Абров 8 декабря 2020Ссылка на комментарий
Вот с чем наши китайские братья никогда не считались — это затраты времени и труда. Китайская стена тому яркая иллюстрация. Первое издание БКЭ уже перещеголяло БСЭ по количеству томов. А второе издание планируется дополненным. А вот переводить они сами не будут. Тут уж сколько «Шанс» сможет томов осилить.
- 0 /0
На форуме

Серверы HPE на https://www.proliant-hp.ru/catalog/.

Мир энциклопедий