Мир энциклопедий

Научная статья

• 17 ноября 2023
• просмотров 3396
• комментариев 5

• автор Ялалов Фарит Габтелович
• автор Гуторова Гульнара Даминжановна

Введение

Масштабная работа по реализации долгосрочного проекта «Мультимедийная двуязычная энциклопедия Tatarica 2.0» осуществляется научными сотрудниками Института Татарской энциклопедии и регионоведения Академии наук Республики Татарстан (далее — Институт) в рамках Государственной программы Республики Татарстан «Сохранение национальной идентичности татарского народа». 28 декабря 2018 г. энциклопедический портал Tatarica 2.0 стал доступен по всему миру по адресу: http://tatarica.org/ru. Сегодня портал продолжает функционировать в режиме наполнения контента и медиаресурсного обеспечения, а также расширения его функционала. Мультимедийная двуязычная энциклопедия Tatarica 2.0 создаётся с целью расширения русской и татарской языковой среды в глобальной сети, приобщения широких масс к историко-культурному наследию, исконным традициям народов Российской Федерации [1]¹.

Онлайн-энциклопедия ориентирована, прежде всего, на удовлетворение познавательных и образовательных потребностей более активной части населения, стремящейся расширить свой кругозор, узнать новое, повысить уровень своих знаний. В качестве целевой аудитории портала Tatarica 2.0 разработчиками выделен возрастной сегмент от 8 до 28 лет — это студенты колледжей и высших учебных заведений, учащиеся общеобразовательных школ. Энциклопедические знания, опубликованные на портале Tatarica 2.0, также востребованы работниками образования и науки, культуры и социальной сферы; сотрудниками архивных и музейных учреждений; работниками массовых библиотек; институтами гражданского общества.

Методология и технологии

Методология разработки мультимедийной двуязычной энциклопедии Tatarica 2.0 базируется на таких принципах мировой электронной энциклопедистики, как: доступность, объективность, многофункциональность, интерактивность, многоязычность и т.д. Разработка программного обеспечения выполнена на основе технологий Wiki и Web 2.0. Программный сервер разрабатывался на стеке современных технологий PHP, PostgreSQL, HTML5, CSS3, JavaScript. Движок сайта разрабатывался на базе Concrete5 [2]².

Основная часть

По сравнению с классической энциклопедией, издаваемой ограниченным тиражом, сетевая онлайн-энциклопедия Tatarica 2.0 обладает существенными преимуществами. Пользователю предоставляется свободный доступ к колоссальному объему научно-образовательного, историко-культурного, просветительского контента, который преподносится в привлекательном, вызывающем интерес виде. Разработчиками программного сервера была создана собственная система управления контентом (CMS), обеспечивающая пользователям свободный доступ к онлайн-ресурсу с различных устройств [3]³.

Достоверность информации

Широко признанный в стране энциклопедист Сергей Кравец называет энциклопедию «территорией достоверного знания» [4]⁴. Многие зарубежные учёные также активно поднимают вопросы, касающиеся достоверности и научности информации, публикуемой в интернет-энциклопедиях [5, 6]⁵. В связи с этим, приступая к разработке сетевого энциклопедического ресурса, мы взяли себе за правило: информация, не прошедшая проверку на достоверность, не будет опубликована на портале Tatarica 2.0. Контент для онлайн-энциклопедии создается на основе статей многотомной татарской энциклопедии, а также материалов, содержащихся в научно-справочных изданиях, подготовленных Институтом за последние три десятилетия. Все эти материалы в свое время подверглись экспертной оценке на объективность, поэтому все статьи, опубликованные на портале Tatarica 2.0, являются научно выверенными, что позволяет его пользователям обращаться к онлайн-энциклопедии как к надежному и авторитетному источнику знаний.

Вопросы обеспечения достоверности публикуемых в Интернете материалов сегодня приобрели особую актуальность. Президент Российской Федерации В. В. Путин 5 мая 2022 г. при встрече с генеральным директором Общества «Знание» Максимом Древалем высказался о сомнительном качестве информации, публикуемой в свободной Википедии. Он подчеркнул, что лишь объективная информация, да ещё талантливо поданная, широко востребована пользователями Интернета [7]⁶.

Многофункциональность портала

На портале Tatarica 2.0 имеется доступ к полному архиву научно-теоретического журнала Академии наук Республики Татарстан «Научный Татарстан», где хранятся все опубликованные статьи изданных номеров журнала. Кроме того, здесь функционирует электронная «Библиотека Tatarica», где посетители могут найти и скачать более чем 400 самых известных произведений классиков татарской литературы, предназначенных для внеклассного чтения. Регулярно пополняется корпоративный функционал — «Издания Института», где в свободном доступе размещаются энциклопедические, научно-справочные издания Института, авторские труды научных сотрудников. В целях удовлетворения запросов разных категорий пользователей нами задействованы такие функции и сервисы, как:

• возможность создания личного кабинета, обеспечивающего пользователя возможностью обратной связи;
• возможность копирования информации, её импортирование и сохранение в личном кабинете;
• возможность поделиться в социальных сетях;
• реализация функции хронографа;
• реализация обучающей функции портала через систему онлайн-тестирования;
• ведение мониторинга запросов пользователей;
• статистика посещаемости через сервис «Яндекс.Метрика» и т. д. [8]⁷.

Мультимедийность онлайн-энциклопедии

Уникальность онлайн-энциклопедии Tatarica 2.0 достигается за счёт мультимедийного обеспечения публикуемых в ней материалов. Энциклопедические статьи сопровождаются цифровыми фотографиями и изображениями, аудиозаписями и видеоматериалами, архивными источниками. Все это обеспечивает, с одной стороны, достоверность публикуемых материалов, с другой — способствует формированию у читателя целостного восприятия информации, системного понимания фактов и событий, явлений и процессов, представленных в энциклопедических статьях [9]⁸. Портал Тatarica 2.0 представляет собой мультимедийный ресурс, наполненный материалами в визуальном, звуковом и текстовом форматах, что создает эффект присутствия, или, как еще говорят, дополненной реальности. То есть благодаря тому, что пользователь может не только прочитать интересующую его информацию, но и просмотреть архивные фотографии, кадры кинохроники или видеоролики, прослушать аудиозаписи, у него появляется возможность окунуться в описываемые в статье события или явления, лучше их представить [10]⁹.

По прикладному направлению «Элементы дополненной реальности в онлайн-энциклопедистике» нами разработана и апробирована методика привязки QR-кодов к энциклопедическим статьям и медиаресурсам, размещенным на портале онлайн-энциклопедии Tatarica 2.0, с последующим использованием уникальных QR-кодов в издании книг, просветительских буклетов и брошюр. В этом направлении группой научных сотрудников Института реализуется ряд просветительских проектов, направленных на популяризацию объективных знаний о выдающихся татарах и Татарстане.

В частности, на портале онлайн-энциклопедии Tatarica 2.0 был создан новый функционал — Видеогалерея, где размещены более 400 короткометражных научно-популярных фильмов, посвященных жизни и творчеству, подвигу и достижениям выдающихся представителей татарского народа. По этим материалам при поддержке Комиссии при Президенте РТ по вопросам сохранения и развития татарского языка и родных языков народов, проживающих в республике, Институтом издан мультимедийный буклет-коммуникатор с QR-кодами, открывающими видеоролики «Күренекле шəхесләр», размещенные на портале Tatarica 2.0. По разнарядке Министерства образования и науки РТ весь тираж буклета был распределен по общеобразовательным школам республики, сегодня они активно применяются в организации внеурочной воспитательной деятельности.

На портале Тatarica 2.0 реализованы некоторые элементы дополненной реальности, обогащающие содержание энциклопедических материалов и существенно дополняющие визуальное восприятие материала:

• специальные аэрофотосъемки объектов природы и историко-культурного наследия Республики Татарстан;
• серия видеороликов «Выдающиеся татары», подготовленных Институтом в 2021—2022 гг.;
• исторические кинофильмы серии «Соотечественники» о выдающихся деятелях культуры Татарстана, предоставленные Институту Телерадиокомпанией «Татарстан — новый век»;
• эксклюзивные видеоинтервью выдающихся деятелей науки, литературы и культуры Татарстана, ученых-современников, подготовленные научными сотрудниками Института в рамках реализации государственной программы «Сохранение национальной идентичности татарского народа (2020—2023 гг.)».

Весь энциклопедический контент, имеющий отношение к школьному образованию, в частности по таким учебным дисциплинам, как татарский язык и литература, история и обществознание, география и биология, оснащен наглядным материалом. Статьи онлайн-энциклопедии снабжены конструктором презентаций, позволяющим учителям и ученикам создавать собственные презентации на энциклопедических материалах [11]¹⁰.

Двуязычность онлайн-энциклопедии

Вопрос создания условий для сохранения и развития языков народов Российской Федерации сегодня выступает ключевым аспектом, способствующим сохранению единства народов многонациональной страны. Стратегия государственной национальной политики РФ на период до 2025 г. в качестве основных приоритетов государственной национальной политики определяет государственную поддержку и защиту культуры и языков народов нашей страны, сохранение этнокультурного и языкового многообразия [12]¹¹.

Нами был принят регламент, в соответствии с которым все статьи онлайн-энциклопедии публикуются на двух государственных языках: русском и татарском. Кроме этого, повысить уровень владения татарским языком можно с помощью специально разработанного обучающего функционала «Словарь татарских терминов». При наведении курсора на зеленый значок, расположенный над интересующим термином, всплывает его перевод. Данный функционал особенно востребован среди учителей татарского языка и литературы, а также преподавателей образовательных организаций, обучение в которых осуществляется на татарском языке. К словарю татарских терминов всё чаще прибегают учителя полилингвальных комплексов Татарстана, преподающие школьные предметы на трёх языках (русском, татарском, английском) [13]¹².

На главной странице портала онлайн-энциклопедии находится обучающий тест: «Иптәш (товарищ), ты знаешь татарский язык? Проверь!», который позволяет проверить уровень владения татарским языком. Содержание вопросов теста постепенно усложняется по мере их выполнения. Систематическое выполнение данного теста не только повышает уровень владения татарским языком, но и стимулирует пользователей изучать его.

Заключение

Мультимедийная двуязычная энциклопедия Tatarica 2.0, выступающая авторитетным источником достоверных знаний, сегодня стала привлекательным сетевым ресурсом для тех пользователей, которые интересуются вопросами науки и образования, истории и культуры, родного языка и литературы, этнокультурных традиций. Нами реализована многофункциональность портала, направленная на удовлетворение пользовательских запросов. Задействована двуязычность энциклопедического контента, способствующая удовлетворению языковых, этнокультурных потребностей. Обеспечена мультимедийность портала, где энциклопедические материалы публикуются в трех взаимосвязанных форматах: текстовом, звуковом и визуальном. Такая многомерная форма подачи материала, когда интересующую информацию можно одновременно прочитать, посмотреть и прослушать, способствует формированию у пользователя целостного восприятия информации, системного понимания фактов, явлений и процессов.

Список литературы

1. Ялалов Ф. Г. Научно-методологическая концепция онлайн-энциклопедии Tatarica 2.0.: [монография]/ Ф. Г. Ялалов, И. А. Гилязов. — Казань: Ин-т Татар. энцикл. и регионоведения АН РТ, 2018. — 132 с.
2. Burger M. C. ChemDoodle Web Components: HTML5 toolkit for chemical graphics, interfaces, and informatics/ M. C. Burger. — Text: electronic// Journal of Cheminformatics. — 2015. — № 35. — P. 1-7. — URL: https://jcheminf.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13321-015-0085-3 (accessed: 17.11.2023).
3. Технологическая концепция онлайн-энциклопедии Tatarica 2.0./ Под ред. Ф. Г. Ялалова. — Казань: Ин-т Татар. энцикл. и регионоведения АН РТ, 2018. — 119 с.
4. Кравец С. Л. Научно-образовательный энциклопедический портал и участие в нём региональных научных энциклопедий/ Сергей Леонидович Кравец// Вопр. энциклопедистики. — 2019. — N 2 (2). — С. 14-20.
5. Kubiszewski I. Perceived credibility of Internet encyclopedias/ Ida Kubiszewski, Thomas Noordewier, Robert Costanza. — Text: electronic// Computers & education. — 2011. — Vol. 56, Issue 3. — P. 659-667. — URL: https://www.robertcostanza.com/wp-content/uploads/2017/02/2011_J_Kubiszewski_PrecievedCredibility.pdf (accessed: 17.11.2023).
6. Lewoniewski W. Application of SEO metrics to determine the quality of Wikipedia articles and their sources/ Włodzimierz Lewoniewski, Ralf-Christian Härting, Krzysztof Węcel, Christopher Reichstein, Witold Abramowicz. — Text: electronic// Information and software technologies, 24th international conference, ICIST 2018, Vilnius, Lithuania, October 4–6, 2018: Proceedings/ Ed.: R. Damaševičius, G. Vasiljeviene. — Cham, 2018. — P. 139-152. — URL: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-99972-2_11 (accessed: 17.11.2023).
7. Путин скептически отозвался о качестве информации в «Википедии». — Текст: электронный// Бизнес Online. — 2022. — 5 мая. — URL: https://www.business-gazeta.ru/news/549083 (дата обращения: 17.11.2023).
8. Härting R.-C. Main influencing factors of quality determination of collaborative open data pages/ Ralf-Christian Härting, Włodzimierz Lewoniewski. — Text: electronic// Information. — 2020. — Vol. 11, Issue 6, Article 283. — P. 1-10. — URL: https://www.mdpi.com/2078-2489/11/6/283 (accessed: 17.11.2023).
9. Ялалов Ф. Г. Многомерный педагог/ Ф. Г. Ялалов// Модернизация педагогического образования: сборник научных трудов Международного форума, 3-5 июня 2015 года/ [Под ред. Р. А. Валеевой]. — Казань, 2015. — C. 364-369.
10. Хабибуллин М. З. Онлайн-энциклопедия Tatarica 2.0: разработка видеоконтента о выдающихся деятелях Татарстана в 2022 году/ М. З. Хабибуллин// История России и Татарстана: итоги и перспективы энциклопедических исследований: сб. ст. итоговой науч. конф. науч. сотрудников Ин-та Татар. энцикл. и регионоведения АН РТ (г. Казань, 19 мая 2022 г.). — Казань, 2022. — Вып. 14. — C. 94-101.
11. Figuerola C. G. Analysing the potential of Wikipedia for science education using automatic organization of knowledge/ Carlos G. Figuerola, Tamar Groves. — Text: electronic// Program: electronic library and information systems. — 2017. — Vol. 51, № 4. — P. 373-386. — URL: https://www.researchgate.net/publication/320308576_Analysing_the_potential_of_Wikipedia_for_science_education_using_automatic_organization_of_knowledge (accessed: 17.11.2023).
12. Указ Президента Российской Федерации от 19.12.2012 г. № 1666 О Стратегии государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года. — Текст: электронный// Президент России. — URL: http://www.kremlin.ru/acts/bank/36512 (дата обращения: 17.11.2023).
13. Ялалов Ф. Г. Основы полилингвального образования: [монография]/ Ф. Г. Ялалов. — Казань: Ин-т Татар. энцикл. и регионоведения АН РТ, 2021. — 191 с.

---

• Теги
• Tatarica 2.0
• ИТЭР АН РТ
• Татария
• Татарстан
• двуязычность
• достоверность
• интернет энциклопедия
• краеведение
• многофункциональность
• мультимедийность
• онлайн энциклопедия
• региональная энциклопедия
• регионы России
• русский язык
• татарский язык

• Ссылка на источник в интернете https://kazandigitalweek.com/upload/doc/results/2023/sb...
• Ссылка на источник в интернете https://www.elibrary.ru/item.asp?id=54763332

• Библиографическое описание ссылки Ялалов Ф. Г., Гуторова Г. Д. Мультимедийная двуязычная энциклопедия Tataricа 2.0/ Ф. Г. Ялалов, Г. Д. Гуторова// Международный форум Kazan digital week – 2023: [сб. ст.]/ [Под ред. Р. Н. Минниханова]. — Казань, 2023. — Ч. 1. — С. 989-993. — URL: https://kazandigitalweek.com/upload/doc/results/2023/sbornik_2023.pdf (дата обращения: 17.11.2023).