Microsoft Research, исследовательское подразделение Микрософт (Microsoft), сообщило о выпуске программы WikiBhasha для пополнения языковых версий Википедии новыми статьями и текстами за счет машинного перевода из английской Википедии (Wikipedia), сообщается в пресс-релизе Microsoft и блоге Фонда Викимедиа (Wikimedia Foundation).
Англоязычная версия Вики неслучайно было выбрана как источник, так как содержит максимальное количество статей (около 3,5 млн. статей). Новый инструмент будет поддерживать создание нового контента на более чем 30 языках мира. Показательно, что название программы WikiBhasha образовано от слова «bhasha», означающего «язык» на хинди и санскрите.
Стоит отметить, что при добавлении новых статей при помощи WikiBhasha пользователю необязательно изучать вики-разметку (в большинстве случаев это не требуется).
«Бета-версия WikiBhasha позволяет легко создавать контент на множестве языков, создавая большое количество параллельных данных на разных языках для исследователей, которые занимаются разработками в области машинного перевода. С участием сообществ пользователей Википедии можно существенно увеличить объемы качественного контента на разных языках», — сказал П. Анандан (P. Anandan), управляющий директор Microsoft Research India.
«Мы всегда рады видеть работу по улучшению сотрудничества между разделами Википедии на разных языках. Microsoft Research проделала в рамках WikiBhasha очень хорошую работу. Также мы рады, что компания открыла исходный код этого инструмента», — отметил Дениз Купер (Danese Cooper), технический директор Фонда Викимедиа.
После выхода пресс-релиза Microsoft в ИТ-блогах было высказано предположение, что посредством WikiBhasha корпорация Microsoft будет тестировать свои технологии машинного перевода, сообщает CNews.
WikiBhasha — проект с открытым исходным кодом, выпущенным под лицензией Apache License 2.0. Бета-версия WikiBhasha доступна всем желающим на сайте Фонда Викимедиа или по адресу wikibhasha.org. Приложение работает на платформе Windows Azure.
Программу можно инсталлировать в браузеры Internet Explorer (7.0 и 8.0) в операционных системах Windows XP, Vista и Windows 7, а также в Firefox (3.5 и выше) на Linux Fedora (11 и 12), Windows XP, Vista и Windows 7. Так, редакции CNews удалось запустить WikiBhasha на Firefox под Linux Ubuntu и Mac OS X.
| Видеопрезентация WikiBhasha (английский язык) Рассказывает Айшвария (Aishwarya), специалист Microsoft Research India |
В будущем Фонд Викимедиа и исследовательское подразделение Microsoft планируют тесно сотрудничать с сообществом Википедии прежде всего для создания контента для арабского, немецкого, японского, португальского, испанского и хинди разделов энциклопедии.
(Голосов: 4, Рейтинг: 3.66) |
Иван Некайский пишет:
Но, с другой стороны, перевод-то машинный, поэтому возможны ситуации, когда некоторые многозначные слова система будет переводить неточно, и в результате мы получим не хорошую энциклопедическую статью, а набор фраз, плохо связанных друг с другом. Хотя, в любом случае, дождаться первых переводов и лишь потом делать выводы.
После выхода пресс-релиза Microsoft в ИТ-блогах было высказано предположение, что посредством WikiBhasha корпорация Microsoft будет тестировать свои технологии машинного перевода, сообщает CNews.