Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

Эксперт: «Разделы Википедии на языках российских финно-угров развиты недостаточно»

3D-логотип Википедии
  • 7 Июня 2012
  • просмотров 3054
  • комментариев 10
Разделы всемирной интернет-энциклопедии Википедия (Wikipedia) на языках российских финно-угорских и самодийских народов сравнительно невелики, для наполнения не хватает энтузиастов. Об этом заявил на V Межрегиональной конференции «Государственные языки финно-угорских регионов: реалии современности», состоявшейся в Сыктывкаре 5 июня, научный сотрудник Коми научного центра Уральского отделения Российской академии наук (КНЦ УрО РАН), член президиума Межрегионального общественного движения «Коми войтыр» Алексей Рассыхаев.

Вначале докладчик напомнил аудитории основные факты о Википедии. Так, открытая в 2001 году, сейчас всемирная общедоступная энциклопедия имеет разделы на 274 языках народов мира и является пятым по посещаемости интернет-ресурсом.

По его словам, уже в 2001 году были открыты соответствующие разделы на финском и эстонском языках, в 2003 году появился раздел на венгерском. Следующий шаг сделали коми, открыв в 2004 году раздел на коми-зырянском языке. Последним из числа финно-угорских языков появился раздел на вепсском — в феврале 2012 года он вышел из «инкубатора». Существуют также отдельные разделы на наречиях и диалектах финно-угорских языков, например, на выруском наречии эстонского языка, на горномарийском и луговомарийском наречиях марийского языка. Вики-разделы на языках российских финно-угров заполняются текстами на кириллице, исключение составляет вепсский раздел, заполняемый на латинице.

Общей чертой для них является небольшой объем — лидером по числу словарных статей является на данный момент горномарийская Вики, насчитывающая 5063 статьи. За ней следуют в порядке убывания раздел на коми-пермяцком (3396 статей), коми-зырянском (3213), удмуртском (3078) языках, луговомарийском наречии (3027), эрзянском (1512), вепсском (1312) и мокшанском (1117) языках. Они сильно уступают по этому показателю раздела Википедии на финском языке (почти 300 тысяч статей), венгерском (218 тысяч 20 статей) и эстонском (97 тысяч 157 статей) языках. В одной категории с ними находится раздел на северосаамском языке (4271 статья).

Вики-разделы российских финно-угров также отличает наличие множества незаполненных статей, небольшая «глубина» завершенных статей, зачастую опубликованных не в вики-формате. Слабым звеном является крайне небольшое число администраторов вики-разделов и активистов, участвующих в их наполнении. Еще одна проблема — использование неологизмов. Как пояснил А. Рассыхаев, если число неологизмов в текстах становится чрезмерным, они перестают быть понятными простым читателям.

«Все же финно-угорские разделы Википедии «работают» на развитие языков, — подчеркнул эксперт, сам принимающий активное участие в наполнении раздела на коми-зырянском языке. — Кроме того, Википедия выступает достаточно надежным справочником информации для потребителя».

По его словам, в ближайшее время следует ожидать появления новых разделов Википедии на языках уральской языковой семьи. Так, в «инкубаторе» сейчас находятся разделы на карельском (291 статья), южносаамском (155), ливском (608), водском (245), ненецком (49), нганасанском (12) языках, языке меянкиели, а также ижорском (74), мансийском, хантыйском, кильдин-саамском и даже юкагирском языках.

Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи


  • Теги
  • Wikipedia
  • Алексей Рассыхаев
  • википедии
  • Википедия
  • КНЦ УрО РАН
  • Коми войтыр
  • народы России
  • Россия
  • финно-угорские языки
  • финно-угры
  • языки народов России

(Голосов: 2, Рейтинг: 3.27)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Очень хорошо, что хоть кто-то беспокоится о малораспространенных языках. Надеюсь, что даже на этих наречиях будут свои электронные энциклопедии с 20-30 тысячами статей. Было бы ещё лучше, если бы подняли несколько "мертвых" языков. Не только латынь, скажем, а менее известные.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Действительно хорошо, что есть люди, которым небезразлична судьба языков народов России. Финно-угры на третьем месте по численности в России, представлены 16 народами, имеют свои государственные, территориальные образования, диаспоры. Безусловно, Википедия способствует сохранению и развитию всех языков. Если, как отмечено в статье,  появляются разделы на языках  народов с населением меньше 20 тыс. чел., то у всех финно-угорских языков есть перспективы для развития и совершенствования.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Если есть, кому наполнять разделы энциклопедии на разных языках, то со временем наполнят, несомненно. Только спешить не надо: разделы появляются один за другим, а толку особо никакого.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    В свое время здорово повеселила новость о том, что марийцы вкатили Microsoft претензию. Мол, Windows мы покупаем, а наших национальных шрифтов в ней нет. Официальный представитель Microsoft промямлил, что потребуется три года на разработку шрифта. Правда, марийские программисты к моменту заявления претензии уже написали несколько. С улыбкой Так что известие о том, что...
    лидером по числу словарных статей является на данный момент горномарийская Вики, насчитывающая 5063 статьи.

    ...очень порадовала. Молодцы, марийцы! Так держать! Раз уж количество статей в сетевой энциклопедии стало чем-то вроде олимпийских игр, все малые народности и этносы получили неплохой шанс еще раз заявить о себе.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Согласна, что в некоторых разделах  Википедии [COLOR=#333333]нет глубины, а что уж говорить о таких языках, на которых говорят малочисленные представители. Сложность еще в том, что некоторые не могут помочь в заполнении страниц, а некоторым, которые могли бы, не хотят. Ведь сегодня человечество охватило безразличие. Думаю, многие понимают, как важны именно эти страницы Вики для простых посетителей. Согласна и с тем, что в статьях много новых слов, непонятных многим. Если ты не филолог. Значит, нужно пользоваться синонимией, а для этого нужны сильные знания.  [/COLOR]
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Василий Селезенкин пишет:
    ... Было бы ещё лучше, если бы подняли несколько "мертвых" языков. Не только латынь, скажем, а менее известные.
    Удивлённо
    А ЗАЧЕМ вам нужно вики-толкование лексики мертвых языков? Вопрос
    Если вы имеете в виду, например, какую-то профессиональную терминологию латинского происхождения — юридическую, медицинскую или естественно-научную, то (поверьте!) она очень ограниченна и неплохо описана в соответствующих как печатных, так и онлайновых энциклопедических изданиях. В том числе — и в Вики в русской транслитерации с упоминанием языка-источника. Идея
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Оксана Дмитренко пишет:
    Ведь сегодня человечество охватило безразличие.
    Да тут дело не в безразличии... Многие как из финно-угорских, так и родственных им упомянутых языков вживую сохранились только в глубинке, у людей простых (крестьян, охотников, оленеводов и т. п.), причем прежде всего у старшего поколения. А у молодежи, тем более образованной, они активно вымываются: молодежь переходит на русский. Процесс печальный, но увы естественный и труднообратимый. Писать некому, а если энтузиасты это и делают, то читателей находится очень мало...
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Википедия — один из огромного множества сайтов-"столпов" знаний.

    Да, не все разделы Википедии  развиты достаточно, виной тому либо малое количество носителей редких языков, либо огромный объём работ, который предстоит осуществить, чтобы перевести на них хотя бы 10-ю часть статей на английском и других популярных языках.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    C одной стороны, безусловно, хорошо, что обращается внимание на развитие данного ресурса даже на редких и малораспространённых языках. Но с другой стороны, а стоит ли усиленно двигаться в этом направлении, ведь тут стоит вопрос о том, будет ли аудитория и читатели у данных статей? Вопрос
    Если второй вариант окажется верным, будет очень жаль потраченного впустую времени, ведь его с пользой можно  было бы направить на написание более нужных обществу статей!
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Все закономерно. Чем больше людей, ищущих статьи на каком-то определенном языке, тем больше людей, эти статьи создающих. Вот почему активно искусственно вмешиваться в этот процесс, пытаться догнать количество статей на малораспространенных языках до широко распространенных, с моей точки зрения, как минимум нецелесообразно. Скептически
    • 0/0