Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

В Якутии завершился первый год работы над двуязычной энциклопедией эпоса «Олонхо»

В Якутии завершился первый год работы над двуязычной энциклопедией эпоса «Олонхо»
  • 25 января 2016
  • просмотров 1365
  • комментариев 4
Научно-исследовательский институт Олонхо Северо–Восточного федерального университета (НИИ Олонхо СВФУ) завершил первый год работы над созданием двуязычной «Энциклопедии Олонхо», информирует сайт вуза.

Издание большого труда стало возможно благодаря гранту Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ), полученному в 2015 году (см. карточку проекта № 15-04-00496).

«Для создания энциклопедии разработано более 700 словников с аннотациями. Мы заключили договор с фондом на выполнение работ над первым томом с буквы «А» до буквы «Д». Ученые института завершили концепцию энциклопедии, подготовлена общая статья «Что такое олонхо?» и предисловие к первому тому», — сообщает ученый секретарь НИИ Олонхо, кандидат педагогических наук Антонина Корякина. Для работы над научным трудом сформирована группа исполнителей эпоса из семи человек.

По словам ученого секретаря, в 2015 году исследователи выявили эпические понятия и имена олонхосутов, исполнителей эпоса с их репертуарами, изучили ранее известные издания с публикациями текстов в сериях «Саха боотурдара» (Боотуры саха) и «Саха олоҥхото» (Якутский олонхо). Научный проект «Якутский героический эпос Олонхо в контексте мировой эпической энциклопедистики» рассчитан на 2015-2017 годы.

«Считаем, что «Энциклопедия Олонхо» на двух языках (русский и английский — Мир энциклопедий) заинтересует мировое сообщество с точки зрения понимания феномена олонхо как шедевра устного и нематериального наследия человечества. Получение гранта Российского гуманитарного научного фонда подтверждает актуальность проекта и признание его значения в культурной жизни общества», — комментирует Антонина Корякина.

О старте работы над энциклопедией сообщалось в апреле 2015 года. Результаты труда предполагалось отразить как в научных и научно-рецензируемых изданиях, так и в специальном издании «Энциклопедия Олонхо»: 1-й том (А – Д) планировалось выпустить в 2015 году; 2-й том (Е – К) — в 2016 году; 3-й том (И – П) — в 2017 году.

Параллельно с составлением энциклопедии НИИ Олонхо проводит долгосрочные проекты по следующим направлениям: современные представления о генезисе эпоса, перевод на языки народов мира, создание информационно-технологической структуры изучения фольклорного наследия и подготовка учебных и методических пособий для школьников республики и студентов СВФУ. Они будут реализованы до 2019 года.

Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи


  • Теги
  • НИИ Олонхо
  • Олонхо
  • РГНФ
  • Якутия
  • английский язык
  • героический эпос
  • народы России
  • олонховедение
  • подведение итогов
  • русский язык
  • составление энциклопедии
  • фольклор
  • энциклопедия
  • эпос
  • эпосоведение
  • этнография
  • якутский эпос
  • якуты

(Голосов: 2, Рейтинг: 3.44)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Для работы над научным трудом сформирована группа исполнителей эпоса из семи человек.

    Творческий подход налицо. Может быть, составителям энциклопедии это поможет и вдохновит переводчиков эпоса на английский и другие языки народов мира.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    А вы знаете, что самые крупные олонхо пели в течение недели, не прерываясь ни на день, ни на ночь?! Думаю, что этот и многие другие интересные факты о древнейшем якутском искусстве можно будет узнать из энциклопедии эпоса «Олонхо».
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Наталья пишет:
    А вы знаете, что самые крупные олонхо пели в течение недели, не прерываясь ни на день, ни на ночь?! Думаю, что этот и многие другие интересные факты о древнейшем якутском искусстве можно будет узнать из энциклопедии эпоса «Олонхо».

    Не знала. Но можно предположить, что один исполнитель чисто физически не способен не прерываться сутками целую неделю.  Удивлённо Наверное, слушатели тоже сменяли друг друга. Надеюсь, все это мы узнаем из энциклопедии.  С улыбкой
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Первый год, как я понимаю получился все же "комом"? Ну просто не выполнили то, что планировали:

    1-й том (А – Д) планировалось выпустить в 2015 году

    Интересно, в чем же причина подобной задержки? Научная она или же все-таки, как и обычно, недостаток финансирования? Могли бы как-то об этом сообщить. А то реляция победная, а вдумаешься и понимаешь, что что-то не то...
    • 0/0