Мир энциклопедий

Научная статья

• 20 октября 2025
• просмотров 39

• автор Федина Марина Серафимовна

«Рувики» как новая российская интернет-энциклопедия, запущенная в конце июня 2023 г., представляет собой мегапроект, сочетающий новейшие цифровые технологии и языковые технологии с 20 языками народов России¹: алтайским [1]², башкирским [2]³, бурятским [3]⁴, вепским [4]⁵, ингушским [5]⁶, калмыцким [6]⁷, коми [7]⁸, коми-пермяцким [8]⁹, марийским [9]¹⁰, мокшанским [10]¹¹, русским, саха [11]¹², татарским [12]¹³, тувинским [13]¹⁴ и др.

Совокупность этих факторов определяет комплекс особенностей, влияющих на создание не только общей системы «Рувики», но и её региональных языковых разделов. Остановимся более подробно на малоресурсных языковых разделах.

Особенности создания региональных разделов можно разделить на две категории: интралингвистические и экстралингвистические. Под интралингвистическими особенностями понимаются чисто языковые возможности раздела (наличие необходимой терминологии, возможности неологии и т. д.) К экстралингвистическим особенностям условно можно отнести: наличие цифровой инфраструктуры (это раскладки, электронные словари, цифровые ресурсы, в том числе электронные энциклопедии, библиотеки и др.); наличие человеческих ресурсов (специалистов, свободно и профессионально владеющих данным языком и компьютерными технологиями; волонтёров); наличие и доступность исходных материалов для написания энциклопедических статей; техническое обеспечение, финансовые затраты, временной фактор и др.

По этим позициям создаваемые в «Рувики» языковые разделы очень отличаются. Продемонстрируем это на примере создания коми раздела,

Коми раздел «Рувики» [7]¹⁵ начал создаваться с сентября 2023 года. Он имел свою предысторию, с одной стороны, в виде терминологической базы по локализации [14]¹⁶, в том числе практики по локализации интерфейсов социальных сетей «ВКонтакте» и «Телеграм», с другой стороны, в виде базовой версии коми Википедии [15]¹⁷ и ресурсов, созданных по вики-технологии [16]¹⁸, и, с третьей стороны, в виде достаточно полной цифровой инфраструктуры [17]¹⁹.

Однако при полной локализации интерфейса «Рувики» обнаружилось отсутствие единообразия терминологии: разные авторы не только обозначали одно и то же понятие разными терминами, но и по-разному понимали сущность переводимого понятия. На основе сравнительного анализа имеющихся терминов необходимо было найти оптимальный вариант или создать абсолютно новый, но понятный для пользователей. Вместе с тем довольно лёгкое и быстрое создание новых компьютерных терминов в очередной раз доказало наличие лингвистических ресурсов коми языка в области создания неологизмов для самых сложных сфер. Очевидно, что для будущей работы по локализации интерфейсов иных ресурсов необходимо подготовить и издать полный словарь терминологии коми языка для локализации.

Базовая версия коми Википедии, в течение нескольких лет создаваемая активистами, составляла 5520 статей, однако не все они являлись полноценными энциклопедическими статьями: большинство из них представляли собой заготовки для статей и состояли из одного или нескольких предложений. Стоит отметить, что последние 10 лет коми Википедия практически не развивалась.

С точки зрения цифровой инфраструктуры коми язык имеет полный пакет, начиная от раскладок клавиатуры до электронных библиотек и корпусов коми языка, тогда как для многих других языковых разделов это стало достаточно серьёзной проблемой.

Самой большой сложностью было практическое отсутствие человеческих ресурсов. Не из-за того, что в Республике Коми нет профессиональных филологов или людей, в том числе молодёжи, говорящих и пишущих на языке (хотя хорошо пишущих на языке действительно мало). Скорее дело в том, что каждый региональный раздел «Рувики» персонифицирован, за него отвечает один человек, в отличие от, например, русского раздела, где работает целая команда. И каждый редактор регионального раздела многофункционален: он локализует, ищет и сверяет материал, обеспечивая достоверность, пишет статьи на родном языке по разным темам, обучает волонтёров, редактирует внесённые ими правки и статьи, ежедневно обучается сам новым технологиям и делает многое другое. При этом общество оценивает его работу публично и не всегда однозначно. Поэтому работа редактора раздела — это колоссальная персональная публичная ответственность.

Таким образом, создание регионального раздела «Рувики» — это очень сложная и трудозатратная деятельность с персонифицированной ответственностью за результат. Но уже сейчас очевидно, что «Рувики» является эффективным инструментом развития и популяризации национальных языков и привлечения молодёжи к развитию своих языков, к погружению в историю своего народа, своей территории с помощью цифровых технологий.

Примечания («Мир энциклопедий»)

1. В августе 2024 года стартовала 21-я языковая версия «Рувики» — на горномарийском. См.: «Рувики» запустила раздел на горномарийском языке. — Текст: электронный// Корпоративный сайт интернет-энциклопедии «Рувики». — 2024. — 28 августа. — URL: https://company.ruwiki.ru/tpost/2656a2r151-ruviki-zapustila-razdel-na-gornomariisko (дата обращения: 20.10.2025).

Литература

1. РУВИКИ — россиялык јаҥы интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://alt.ruwiki.ru/wiki/Тӧс_бӱк (дата обращения: 20.10.2025).
2. РУВИКИ — Рәсәйҙең яңы интернет-энциклопедияһы: [сайт]. — URL: https://ba.ruwiki.ru/wiki/Баш_бит (дата обращения: 20.10.2025).
3. РУВИКИ — Оросой интернедэй шэнэ нэбтэрхэй толи: [сайт]. — URL: https://bxr.ruwiki.ru/wiki/Нюур_хуудаһан (дата обращения: 20.10.2025).
4. RUWIKI — Venäman uz' internet-tedokirj: [сайт]. — URL: https://vep.ruwiki.ru/wiki/Pälehtpol’ (дата обращения: 20.10.2025).
5. РУВИКИ — Россе керда интернет-энциклопеди: [сайт]. — URL: https://inh.ruwiki.ru/wiki/Керттера_оагӀув (дата обращения: 20.10.2025).
6. РУВИКИ — Әрәсән шин интернет невтркә толь: [сайт]. — URL: https://xal.ruwiki.ru/wiki/Нүр_халх (дата обращения: 20.10.2025).
7. РУВИКИ — Россияса выль ӧтуввез-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://kv.ruwiki.ru/wiki/Медшӧр_лист_бок (дата обращения: 20.10.2025).
8. РУВИКИ — виль российскӧй интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://koi.ruwiki.ru/wiki/Пондӧтчан_листбок (дата обращения: 20.10.2025).
9. РУВИКИ — Российысе у интернет-энциклопедий: [сайт]. — URL: https://mhr.ruwiki.ru/wiki/Тӱҥ_лаштык (дата обращения: 20.10.2025).
10. РУВИКИ — Россиянь од интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://mdf.ruwiki.ru/wiki/Пря_лопа (дата обращения: 20.10.2025).
11. УРУБИИКИ — саҥа ситим-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://sah.ruwiki.ru/wiki/Сүрүн_сирэй (дата обращения: 20.10.2025).
12. РУВИКИ — Россиянең яңа интернет-энциклопедиясе: [сайт]. — URL: https://tt.ruwiki.ru/wiki/Баш_бит (дата обращения: 20.10.2025).
13. РУВИКИ — Россияның чаа интернет-энциклопедиязы: [сайт]. — URL: https://tyv.ruwiki.ru/wiki/Кол_арын (дата обращения: 20.10.2025).
14. Федина М. С., Степанов В. А., Чемышев А. В. Русско-коми словарь компьютерных терминов. — Сыктывкар, 2012; Федина М. С., Ӧньӧ Лав, Чемышев А. В. Базовая терминология для коми локализации компьютерных программ: словарь. — Сыктывкар: ГАОУ ВПО КРАГСиУ, 2013.
15. Коми Википедия. — Текст: электронный// Википедия — свободная энциклопедия. — URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Коми_Википедия (дата обращения: 20.10.2025).
16. Коми тӧданін: [сайт]. — URL: http://wiki.komikyv.org/index.php/Медшӧр_лист_бок (дата обращения: 20.10.2025).
17. Финн-йӧгра кывъяслы информатика отсӧг кузя регионкостса лаборатория: [сайт]. — URL: https://fu-lab.ru/ (дата обращения: 20.10.2025).

М. С. Федина,
канд. филол. наук, доцент,
ведущий научный сотрудник ГОУ ВО КРАГСиУ;
ведущий редактор коми раздела
интернет-энциклопедии «Рувики» (г. Сыктывкар)

---

• Теги
• MediaWiki
• РФ
• Россия
• Рувики
• альтернатива Википедии
• википедия
• интернет-энциклопедия
• коми язык
• коми-зырянский язык
• локализация
• онлайн-энциклопедия
• языки народов России
• языковой раздел
• языковые разделы

• Ссылка на источник в интернете https://www.elibrary.ru/item.asp?id=78614592

• Библиографическое описание ссылки Федина М. С. О создании комиязычного раздела российской онлайн-энциклопедии «Рувики»/ М[арина] С[ерафимовна] Федина// Политические, экономические и социокультурные аспекты регионального управления на Европейском Севере: материалы XVII Всерос. науч. конф. (с междунар. участием), 22-24 апреля 2024 г., г. Сыктывкар. — Сыктывкар: ГОУ ВО КРАГСиУ, 2024. — С. 48-50.