Мир энциклопедий

Также возможно происхождение фамилии Тадай от словоформы имени Тадей, как часто по обычаю и было у славян. В переводе имя означало "холодная, строгая личность".
К сожалению, не могу точно сказать с какого именно языка. Так же известно, что люди с таким именем особо любили учить и поучать.

Если попробовать разбить фамилию на два равноценных слова, то в итоге получим "маца" и "гора". На многих языках маца до сих пор означает "стол, еда", в еврейском варианте это особая лепешка из хлеба. Возможно, в древнеславянском варианте такая фамилия означала бы принадлежность человека к богатому сословию, у которого на столах просто горы еды.