В переводе с румынского на русский слово Bodyul означает тело. Общеизвестно, что в переводе с английского тело — body. Возможно, ваша фамилия происходит именно от этих слов и значит "тело", "телесный". А вот похожий на фамилию Бодюл перевод слова "щепотка" мне не встречался.