Рецензия
- 10 июня 2013
- просмотров 1441
Брем А. Э. Жизнь растений: декоратив., оранжерейн., экзот., комнат., дикорастущие, лекарств. растения нашей планеты: [пер. с нем./ А. Э. Брем; Авт. предисл., ст. о дикорастущих растениях и науч. ред. Т. М. Чухно]. — М.: Эксмо, 2004. - 974, [1] с., [32] л. ил.: ил.; 27 см. — (Новейшая ботаническая энциклопедия) (Личная б-ка А. Брема). — Рус.-латин. указ. назв. растений: С. 927-975. — 4000 экз. — ISBN 5-699-06244-0 (в пер.). Альфред Брем, «Жизнь растений». Что это? Неизвестная рукопись великого зоолога, найденная в пыли какого-нибудь чердака? Но времена
Леонардо да Винчи, когда гений одинаково хорошо ориентировался во всех областях науки, уже несколько столетий как канули в Лету. И растения, подозреваю, интересовали
Брема лишь в качестве корма для его любимых животных.
Тогда почему «
новейшая энциклопедия»? Ведь, как известно, Альфред Брем жил в XIX веке, а ботаника примерно за 150 лет довольно далеко шагнула вперёд.
Идём дальше. Открываем титульный лист. На нём лаконично написано: «
Личная библиотека А. Брема». Старинные гравюры лишь подтверждают это нехитрое объяснение. Но не спешите радоваться. Листая увесистый том, вы с первых же страниц встретите фрагменты из книг «Причуды природы»
И. Акимушкина, «Специи и пряности»
Я. Кибалы, «Удивительный мир растений»
Г. Денисовой, «
Реальный словарь классических древностей»
Ф. Любкера, «
Энциклопедия символов»
Г. Бидерманна, «Причудливые деревья»
Э. Меннинджера. Неужели это всё предшественники и любимые авторы Альфреда Брема? Я уж не говорю о том, что старинные гравюры и акварели, украшающие текст, перемежаются здесь рисунками ныне живущих художников (разумеется, без указания имён).
В поисках ответов на свои вопросы я отвезла удивительную книгу в Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова. Специалисты-ботаники сказали мне, что справочник основан на материалах известной энциклопедии «
Жизнь растений». Однако ценность издания не вызвала у них сомнений. Во-первых, русские названия растений расположены по алфавиту, что упрощает поиск информации. Во-вторых, изложена она достаточно популярно, что делает книгу одинаково полезной и для старших школьников, и для простых любителей природы, и для специалистов. Ещё один плюс — растения, описанные в книге, относятся, в основном, к флоре России. Ничего подобного на русском языке до сих пор не издавалось. Ошибки в издании, наверное, есть, но их немного.
А теперь вопрос риторический. Зачем понадобилось уродовать книгу? Кому пришла в голову идея приписать её авторство Брему? Вы скажете: «Пиар». Ничего подобного. Те, кому знакомо имя Альфреда Брема, не купят это издание никогда. Хотя бы из уважения к самим себе. Всем остальным подобная книга не нужна в принципе. Разве что поставить её на полку рядом с точно так же оформленной «Жизнью животных», вышедшей в 2002 году...
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи