Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

Открываются первые языковые разделы «Рувики» на языках народов России

  • 28 ноября 2023
  • выбор редакции
  • просмотров 4568
  • комментариев 2
Открылись первые языковые разделы проекта «Рувики — новая интернет-энциклопедия» на языках народов Российской Федерации (РФ), информирует «Марийская правда» [1]1.

В публичном доступе появились как минимум 5 языковых версий помимо русской: луговомарийская [2]2, башкирская [3]3, татарская [4]4, чеченская [5]5 и якутская (саха) [6]6. В ближайшее время будут общедоступны ещё 6 разделов, уточняли RUPOSTERS [7]7 и другие СМИ: алтайский [8]8, мокшанский [9]9, тувинский [10]10, удмуртский [11]11, чувашский [12]12, эрзянский [13]13. О запуске новых языковых версий 28 декабря 2023 года сообщил интернет-журнал «Кидшер» [14]14.

В 2024 году планируются к открытию еще минимум 10 языковых разделов.

Другие находятся в разработке, как, например, горномарийский. К началу декабря 2023 года была проведена работа над интерфейсом для 20 языков: алтайский, башкирский, бурятский, вепский, ингушский, калмыцкий, коми, коми-пермяцкий, ливвиковский, марийский, мокшанский, русский, якутский (саха), татарский, тувинский, удмуртский, хакасский, чеченский, чувашский, эрзянский. Общий объём составляет около 100 тыс. сообщений, которые синхронизированы между различными языками, пишут ТАСС и другие медиа [15]15. Для сравнения: среди запланированых к открытию в июле 2023 года значились удмуртский, алтайский, осетинский, тувинский [16]16. Российская Федерация — одна из самых многонациональных стран. Народы России создали великую культуру и накопили огромный пласт знаний, которые важно сохранить и преумножить в цифровую эпоху. Энциклопедия «Рувики» призвана стать инструментом для этого. Благодаря ей знания на разных языках должны не только быть собраны и стать доступными для прочтения всеми желающими на родном языке, но и пригодиться для обучения систем искусственного интеллекта, улучшая качество отражения в них языков и культурных особенностей разных народов.
Владимир Медейко, генеральный директор АНО «Интернет-энциклопедия „Рувики“»
Язык нужно широко использовать в повседневной жизни, только тогда он будет развиваться и жить. Интернет-энциклопедия «Рувики» предлагает нам одну из таких возможностей: площадку творчества, где каждый может поделиться частичкой своих знаний на родном языке.
Рустам Гатауллин, руководитель отдела по координации работ в разделах на региональных языках народов России АНО «Интернет-энциклопедия „Рувики“»

О википедии «Рувики»

Главная страница проекта «Рувики — новая интернет-энциклопедия» (3 октября 2023 года)Впервые проект был представлен в мае 2023 года — на полях Российского интернет-форума (РИФ-2023). В июне открылась бета-версия. Первоосновой стали статьи русской Википедии [17]17 — свыше 1,91 млн статей и более 241 тыс. иллюстраций. В августе руководство новой википедии заявило, что она стала доступна в режиме свободного редактирования. Тогда же был запущен первый конкурс для авторов статей [18]18.

Как отмечено на странице с описанием ресурса, автором может стать любой, «но лишь профессионалы выступают гарантами верификации материалов». Среди главных ценностей новой википедии — «удобство, открытость, нейтральность, достоверность информации» [19]19. Так, на сайте представлены новые форматы «выверенной» [20]20 и «рецензированной» статей [21]21: каждая отмечена специальным баннером.

Среди ключевых задач проекта — не только технологическое развитие и расширение авторского и экспертного сообществ, но и развитие партнёрских отношений с научными и профессиональными площадками.

В октябре 2023 года директор по развитию АНО «Интернет-энциклопедия „Рувики“» Вячеслав Умановский высказал надежду, что вторая версия проекта «Рувики» выйдет к марту 2024 года. Так, планируется проверка с помощью системы «Антиплагиат». Рецензентами материалов уже выступают Ассоциация музеев космонавтики (АМКОС), Научно-мемориальный музей им. профессора Н. Е. Жуковского, Государственный музей истории космонавтики им. К. Э. Циолковского в Калуге (ГМИК им. К. Э. Циолковского), Центральный дом авиации и космонавтики (ЦДАиК), фелинологическая система РСА, Русское фелинологическое общество (РФО), российские авиационные конструкторские бюро и другие. Сложные и спорные вопросы, которые требуют детального рассмотрения, также будут выноситься на общественный совет «Рувики», куда войдут эксперты, представители вузов и научных институтов.

Администрация АНО «Интернет-энциклопедия „Рувики“» намерена соблюдать законодательство РФ. Сервера расположены в России.

Инициаторами выступили бывшие члены НП «Викимедиа РУ» Владимир Медейко и Дмитрий Рожков: ранее активисты способствовали развитию на территории РФ проектов американского Фонда Викимедиа (Wikimedia Foundation) и движения Викимедиа в целом.

Литература

  1. Дьякова Е. Сегодня разработчики запустили марийскую версию новой «Википедии»/ Екатерина Дьякова. — Текст: электронный// Марийская правда. — 2023. — 28 ноября. — URL: https://www.marpravda.ru/news/religiya/segodnya-razrabotchiki-zapustili-mariyskuyu-versiyu-novoy-vikipedii/ (дата обращения: 07.12.2023).
  2. РУВИКИ: У интернет-энциклопедий: [сайт]. — URL: https://mhr.ruwiki.ru/wiki/Тӱҥ_лаштык (дата обращения: 07.12.2023).
  3. РУВИКИ: Яңы интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://ba.ruwiki.ru/wiki/Баш_бит (дата обращения: 07.12.2023).
  4. РУВИКИ: Яңа интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://tt.ruwiki.ru/wiki/Баш_бит (дата обращения: 07.12.2023).
  5. РУВИКИ:Керла Интемаша-энциклопеди: [сайт]. — URL: https://ce.ruwiki.ru/wiki/Коьрта_агӀо (дата обращения: 07.12.2023).
  6. УРУБИИКИ: Саҥа ситим-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://sah.ruwiki.ru/wiki/Сүрүн_сирэй (дата обращения: 07.12.2023).
  7. Куликова А. Интернет-энциклопедия «Рувики» станет многоязычной/ Аня Куликова. — Текст: электронный// RUPOSTERS. — 2023. — 5 декабря. — URL: https://ruposters.ru/news/05-12-2023/internetentsiklopediya-ruviki-stanet-mnogoyazichnoi (дата обращения: 07.12.2023).
  8. РУВИКИ — јаҥы интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://alt.ruwiki.ru/wiki/Тӧс_бӱк (дата обращения: 09.01.2024).
  9. РУВИКИ — од интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://mdf.ruwiki.ru/wiki/Пря_лопа (дата обращения: 09.01.2024).
  10. РУВИКИ — чаа интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://tyv.ruwiki.ru/wiki/Кол_арын (дата обращения: 09.01.2024).
  11. РУВИКИ — выль интернет-энциклопеди: [сайт]. — URL: https://udm.ruwiki.ru/wiki/Кутскон_бам (дата обращения: 09.01.2024).
  12. РУВИКИ — ҫӗнӗ интернет-энциклопеди: [сайт]. — URL: https://cv.ruwiki.ru/wiki/Тӗп_страница (дата обращения: 09.01.2024).
  13. РУВИКИ — од интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://myv.ruwiki.ru/wiki/Прявтлопа (дата обращения: 09.01.2024).
  14. «Рувики» запустила разделы на шести языках народов России. — Текст: электронный// Кидшер. — 2023. — 28 декабря. — URL: https://kidsher.ru/ru/news/46366/ (дата обращения: 09.01.2024).
  15. «Рувики» запустила разделы на языках народов России. — Текст: электронный// ТАСС. — 2023. — 5 декабря. — URL: https://tass.ru/obschestvo/19458199 (дата обращения: 07.12.2023).
  16. Малясев В. Раздел на марийском языке добавят на сайт «Рувики»/ Виталий Малясев. — Текст: электронный// ИА «Кулик». — 2023. — 3 июля. — URL: https://akpars.ru/news/49423/razdel-na-marijskom-yazyke-dobavyat-na-sajt-ruviki/ (дата обращения: 07.12.2023).
  17. Русская Википедия. — Текст: электронный// Википедия — свободная энциклопедия. — URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Русская_Википедия (дата обращения: 07.12.2023).
  18. Проект:Интеллектуальный конкурс. — Текст: электронный// Рувики — новая интернет-энциклопедия. — URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Проект:Интеллектуальный_конкурс (дата обращения: 07.12.2023).
  19. Рувики:Описание. — Текст: электронный// Рувики — новая интернет-энциклопедия. — URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Рувики:Описание (дата обращения: 07.12.2023).
  20. Рувики:Выверенные статьи. — Текст: электронный// Рувики — новая интернет-энциклопедия. — URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Рувики:Выверенные_статьи (дата обращения: 07.12.2023).
  21. Рувики:Рецензированные статьи. — Текст: электронный// Рувики — новая интернет-энциклопедия. — URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Рувики:Рецензированные_статьи (дата обращения: 07.12.2023).

  • Теги
  • MediaWiki
  • АНО Рувики
  • РФ
  • Россия
  • альтернатива Википедии
  • борьба с фейками
  • википедия
  • законодательство РФ
  • интернет энциклопедия
  • онлайн энциклопедия
  • русский язык
  • языки народов России
  • языковые разделы

(Голосов: 1, Рейтинг: 3.3)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Перевод статей сетевой энциклопедии на языки народов России — дело хорошее. Но только в том случае, если этот перевод качественный. А то я боюсь, что тексты просто прогнали через онлайн-переводчик, который зачастую переводит кое-как, без учёта второстепенных значений слов и стилистических особенностей. Тут было бы интересно услышать мнение самих носителей башкирского, татарского, чеченского и других языков.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Лилия Тумина написала:
    Перевод статей сетевой энциклопедии на языки народов России — дело хорошее. Но только в том случае, если этот перевод качественный.
    Да при чём тут перевод-то? Речь о переносе содержимого татарской, башкирской и других Википедий на языках народов РФ с серверов американского Фонда Викимедиа на мощности российской АНО «Интернет-энциклопедия „Рувики“», то есть по аналогии с созданием первой — русской — «Рувики» на основе русской же Википедии в июне 2023 года.
    • 0/0