Мир энциклопедий

Научная статья

• 9 сентября 2025
• просмотров 36
• комментариев 2

• автор Гатауллин Рустам Шакирьянович

27 июня 2023 г. начала работать интернет-энциклопедия «Рувики» на русском языке, основанная на идее свободного и бесплатного распространения знаний. Такая идея привела к всемирной популярности Википедии, российская же интернет-энциклопедия «Рувики» стартовала на ранее созданной базе энциклопедических статей [1]¹, но реализуется по самостоятельному пути методологического и технологического развития.

Основная цель новой интернет-энциклопедии состоит в повышении уровня доверия общества к свободным знаниям. Для этого к работе по созданию статей привлекаются профессиональные редакторы и эксперты в разных областях знаний. При этом проект является местом интеллектуального творчества для всех желающих и базируется на идеологии волонтёрства, то есть используется совмещённый принцип организации работы.

Материалы, предоставляемые добровольными участниками, изучаются редакцией в режиме постмодерации. При необходимости сотрудник редакции консультирует их и помогает дорабатывать их материалы в соответствии с научными требованиями к энциклопедическим статьям. Проверенные редакцией работы получают пометку «Выверенные статьи» [2]². А статьи, отредактированные при участии экспертов, маркируются пометкой «Рецензированные статьи» [3]³. Таким образом формируется пул качественных статей. Читателю предоставляется возможность видеть сведения о рецензенте и уверенно пользоваться достоверной информацией.

В качестве экспертов привлекаются как авторитетные учёные, так и различные заинтересованные организации. Автономная некоммерческая организация «Рувики» сотрудничает с многими академическими учреждениями, например, Российской академией наук и Президентской библиотекой в Санкт-Петербурге. Соглашение о сотрудничестве с Коми республиканской академией государственной службы и управления было подписано в феврале 2024 года [4]⁴.

В технологическом отношении на портале улучшен интерфейс, есть возможность настроить режим чтения, выбрав светлую шли тёмную тему. Можно изменить размер шрифта, а также ширину сайта. Появилась возможность прослушивания статей в аудиоформате. Внедрена первая версия системы рекомендованных статей на основе ранее прочитанных тем для зарегистрированных пользователей.

Уникальная особенность новой интернет-энциклопедии «Рувики» состоит в том, что она предоставляет условия шля сохранения и развития языков народов России. Все мы знаем, что любому народу необходимо место общения на своём родном языке, нужны ресурсы для его роста. «Рувики» является именно таким ресурсом, где каждый носитель языка может не только читать, но и делиться своими знаниями. И это совершенно свободно и бесплатно для него. Плата за ресурс — это время и знания пользователя, потраченные на развитие своего родного языка.

По образованию автор данной статьи — экономист, 38 лет работал в системе государственной статистики Республики Башкортостан, автор более 100 научно-популярных и научных статей, одно из увлечений — краеведение. В настоящее время продолжаю сотрудничать с издательством «Башкирская энциклопедия», с АНО «Центр развития региональной энциклопедистики», с Обществом краеведов Республики Башкортостан.

В 2005 г. узнал про международную интернет-энциклопедию и 18 лет безвозмездно занимался созданием раздела на башкирском языке [5]⁵, организацией волонтёрского сообщества в республике. В этом направлении были достигнуты ощутимые успехи. Стартовав с трёх статей-заготовок, раздел вырос до 63 тыс. с объёмом в 27 млн слов. Большая часть текста синхронизирована с русским разделом [1]⁶, то есть это, по сути, параллельный корпус под свободной лицензией. Благодаря этому башкирский язык (вместе с русским) вошёл в два крупных международных проекта по компьютерной лингвистике. На их базе башкирские разработчики сделали умную колонку, которая понимает башкирскую речь, ищет ответ в Интернете на всех языках и синтезирует звуковой ответ на башкирском языке [6]⁷. Искусственный интеллект Ghat GPT 4.0 хорошо владеет башкирским языком, очень хорошо переводит текст с любого языка на башкирский. «Яндекс-переводчик» тоже начал качественно переводить с башкирского и на башкирский язык [7]⁸.

В проекте международной интернет-энциклопедии за 18 лет приняли участие более З тыс. башкироязычных волонтёров. Самые активные — 30 человек — удостоены государственных и общественных наград Республики Башкортостан. Два волонтёра стали лауреатами Всероссийской общественной премии Федерального агентства по делам национальностей за сохранение языкового многообразия «Ключевое слово». Автор был приглашён в качестве руководителя отдела координации работы региональных разделов на языках народов России в редакции интернет-энциклопедии «Рувики».

С запуском проекта «Рувики» и создания отдела главной задачей был поиск редакторов, заинтересованных в развитии раздела на своём родном языке и хорошо владевших им. За полгода удалось собрать дружный и сплочённый коллектив, который способен работать в команде, оказывать помощь и поддержку в любом языковом разделе, даже без владения соответствующим языком. Редакторы отдела имеют достаточно высокую квалификацию и практический опыт работы: 5 человек имеют учёную степень кандидата филологических наук, 6 — авторитетные специалисты по компьютерным технологиям, 12 — имеют практический опыт работы с интернет-энциклопедией.

Параллельно с комплектованием отдела осуществлялась локализации интерфейса движка MediaWiki, который содержит около 14 тыс. фраз и предложений. Они не были переведены полностью на языки народов России, кроме русского. Коллективом отдела были переведены на 19 языков самые основные группы сообщений — более 5 тыс. фраз. Общий объём составляет около 100 тыс. сообщений, которые синхронизированы с крупными языками мира. По сути, эти переводы являются многоязычным параллельным корпусом. Движок MediaWiki и переводы его интерфейса под свободной лицензией и открыты для использования. На его основе любой желающий может создать проект на своём родном языке.

В ходе перевода интерфейса движка возникла проблема, которая задержала работу, — отсутствовали современные термины по информационным технологиям. Термины слабо разработаны практически на всех языках, по ним нет ни словарей, ни научных исследований. Редакторам отдела пришлось самостоятельно заниматься терминотворчеством, привлекая для этого учёных, специалистов, языковых активистов, активизировать деятельность республиканских терминологических комиссий.

Следующим этапом локализации стала отладка и запуск языковых разделов на платформе «Рувики». Малые языковые разделы в международной интернет-энциклопедии находятся на разных уровнях развития: есть более активные, менее активные, вялотекущие, засыпающие, уснувшие. Оказалось, что разница между ними колоссальная. Поэтому была выработана дорожная карта выравнивания языковых разделов на платформе «Рувики», и начался последовательный процесс подтягивания слабых до уровня флагмана. Эта работа продолжается и будет вестись постоянно, синхронизируя эти разделы с технологическими новшествами «Рувики» 2.0.

Для организации работы в интернет-энциклопедии, как и в любой традиционной энциклопедии, нужно подготовить словники [8]⁹. И в этом методологическом направлении сильное отставание наблюдалось в малых языковых разделах. В начале апреля 2024 года нами было разработано техническое решение, которое позволяет быстро создавать единый универсальный словник. С использованием этого инструмента-гаджета мы за неполный месяц создали более тысячи словников различной тематики на базе статей, имеющихся в русском разделе «Рувики». Вместе с тем в словник можно добавлять названия статей, которых нет ни в одном языковом разделе.

В настоящее время в открытом доступе полноценно работают разделы на русском, алтайском [9]¹⁰, башкирском [10]¹¹, бурятском [11]¹², вепсском [12]¹³, ингушском [13]¹⁴, калмыцком [14]¹⁵, коми [15]¹⁶, коми-пермяцком [16]¹⁷, карельском (ливвиковское наречие) [17]¹⁸, марийском [18]¹⁹, мокшанском [19]²⁰, саха (якутском) [20]²¹, татарском [21]²², тувинском [22]²³, удмуртском [23]²⁴, хакасском [24]²⁵, чеченском [25]²⁶, чувашском [26]²⁷, эрзянском [27]²⁸ языках²⁹.

Таким образом, новая многоязычная интернет-энциклопедия «Рувики» — это уникальная платформа, создавшая условия для сохранения и развития языков народов России. Это не только познавательно-образовательный ресурс для читателей, но и площадка, позволяющая расширить горизонты использования языков в цифровом информационном пространстве. Площадка творчества, где каждый сможет поделиться частичкой своих знаний на родном языке для будущих поколений.

Примечания («Мир энциклопедий»)

29. В августе 2024 года стартовала версия на горномарийском. См.: «Рувики» запустила раздел на горномарийском языке. — Текст: электронный// Корпоративный сайт интернет-энциклопедии «Рувики». — 2024. — 28 августа. — URL: https://company.ruwiki.ru/tpost/2656a2r151-ruviki-zapustila-razdel-na-gornomariisko (дата обращения: 09.09.2025).

Литература

1. Русская Википедия. — Текст: электронный// Википедия — свободная энциклопедия. — URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Русская_Википедия (дата обращения: 09.09.2025).
2. Рувики:Выверенные статьи. — Текст: электронный// Рувики — новая российская интернет-энциклопедия. — URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Рувики:Выверенные_статьи (дата обращения: 09.09.2025).
3. Рувики:Рецензированные статьи. — Текст: электронный// Рувики — новая российская интернет-энциклопедия. — URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Рувики:Рецензированные_статьи (дата обращения: 09.09.2025).
4. Российская онлайн-энциклопедия «Рувики» — новый партнёр академии. — Текст: электронный + Изображение (двухмерное): электронное// Коми Республиканская академия государственной службы и управления. — 2024. — 26 февраля. — URL: https://www.krags.ru/news/4683938 (дата обращения: 09.09.2025).
5. Башкирская Википедия. — Текст: электронный// Википедия — свободная энциклопедия. — URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Башкирская_Википедия (дата обращения: 09.09.2025).
6. Һомай: башҡортса һөйләшә белгән тәүге зирәк колонка: [первая умная колонка, говорящая на башкирском языке: сайт]. — URL: https://homai.ru/ (дата обращения: 09.09.2025).
7. Яндекс-переводчик: [сайт]. — URL: https://translate.yandex.ru/ (дата обращения: 09.09.2025).
8. Словник. — Текст: электронный// Рувики — новая российская интернет-энциклопедия. — URL: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Словник (дата обращения: 09.09.2025).
9. РУВИКИ — россиялык јаҥы интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://alt.ruwiki.ru/wiki/Тӧс_бӱк (дата обращения: 09.09.2025).
10. РУВИКИ — Рәсәйҙең яңы интернет-энциклопедияһы: [сайт]. — URL: https://ba.ruwiki.ru/wiki/Баш_бит (дата обращения: 09.09.2025).
11. РУВИКИ — Оросой интернедэй шэнэ нэбтэрхэй толи: [сайт]. — URL: https://bxr.ruwiki.ru/wiki/Нюур_хуудаһан (дата обращения: 09.09.2025).
12. RUWIKI — Venäman uz' internet-tedokirj: [сайт]. — URL: https://vep.ruwiki.ru/wiki/Pälehtpol’ (дата обращения: 09.09.2025).
13. РУВИКИ — Россе керда интернет-энциклопеди: [сайт]. — URL: https://inh.ruwiki.ru/wiki/Керттера_оагӀув (дата обращения: 09.09.2025).
14. РУВИКИ — Әрәсән шин интернет невтркә толь: [сайт]. — URL: https://xal.ruwiki.ru/wiki/Нүр_халх (дата обращения: 09.09.2025).
15. РУВИКИ — Россияса выль ӧтуввез-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://kv.ruwiki.ru/wiki/Медшӧр_лист_бок (дата обращения: 09.09.2025).
16. РУВИКИ — виль российскӧй интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://koi.ruwiki.ru/wiki/Пондӧтчан_листбок (дата обращения: 09.09.2025).
17. RUWIKI — Ven'an uuzi verkotiedosanakniigu: [сайт]. — URL: https://olo.ruwiki.ru/wiki/Piäsivu (дата обращения: 09.09.2025).
18. РУВИКИ — Российысе у интернет-энциклопедий: [сайт]. — URL: https://mhr.ruwiki.ru/wiki/Тӱҥ_лаштык (дата обращения: 09.09.2025).
19. РУВИКИ — Россиянь од интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://mdf.ruwiki.ru/wiki/Пря_лопа (дата обращения: 09.09.2025).
20. УРУБИИКИ — саҥа ситим-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://sah.ruwiki.ru/wiki/Сүрүн_сирэй (дата обращения: 09.09.2025).
21. РУВИКИ — Россиянең яңа интернет-энциклопедиясе: [сайт]. — URL: https://tt.ruwiki.ru/wiki/Баш_бит (дата обращения: 09.09.2025).
22. РУВИКИ — Россияның чаа интернет-энциклопедиязы: [сайт]. — URL: https://tyv.ruwiki.ru/wiki/Кол_арын (дата обращения: 09.09.2025).
23. РУВИКИ — Россиысь выль интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://udm.ruwiki.ru/wiki/Кутскон_бам (дата обращения: 09.09.2025).
24. РУВИКИ — Россиядағы наа интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://kjh.ruwiki.ru/wiki/Ӧӧн_страница (дата обращения: 09.09.2025).
25. РУВИКИ — керла российн интермаша-энциклопеди: [сайт]. — URL: https://ce.ruwiki.ru/wiki/Коьрта_агӀо (дата обращения: 09.09.2025).
26. РУВИКИ — Раҫҫейри ҫӗнӗ интернет-энциклопеди: [сайт]. — URL: https://cv.ruwiki.ru/wiki/Тӗп_страница (дата обращения: 09.09.2025).
27. РУВИКИ — Россиянь од интернет-энциклопедия: [сайт]. — URL: https://myv.ruwiki.ru/wiki/Прявтлопа (дата обращения: 09.09.2025).

Р. Ш. Гатауллин,
руководитель отдела координации
работы региональных разделов
интернет-энциклопедии «Рувики»
(г. Уфа)

---

• Теги
• MediaWiki
• РФ
• Россия
• Рувики
• альтернатива Википедии
• википедия
• интернет-энциклопедия
• локализация
• онлайн-энциклопедия
• русский язык
• языки народов России
• языковые разделы

• Ссылка на источник в интернете https://elibrary.ru/item.asp?id=78614550

• Библиографическое описание ссылки Гатауллин Р. Ш. «Рувики» — новая интернет-энциклопедия на языках народов России/ Р[устам] Ш[акирьянович] Гатауллин// Политические, экономические и социокультурные аспекты регионального управления на Европейском Севере: материалы XVII Всерос. науч. конф. (с междунар. участием), 22-24 апреля 2024 г., г. Сыктывкар. — Сыктывкар: ГОУ ВО КРАГСиУ, 2024. — С. 9-12.