Мир энциклопедий

Все бы хорошо, только зачем было нужно переиздавать книгу Дж. Роуллинг, "написанную на новый лад"?
Это — своего рода "адаптированное издание" что ли?
Если это задумывалось как некие "комментарии" или "энциклопедии" к сказкам английской писательницы (по типу "онегинской энциклопедии" или "лермонтовской энциклопедии"), то никакой научности в этом справочном издании нет. Просто отдельные переписанные фрагменты с элементами фантастики и волшебства.
Жаль...
Ведь ТАК мы вообще отвратим ребят от чтения оригинальных изданий!