Интервью
- 16 апреля 2012
- просмотров 3386
Мир энциклопедий. Из интервью директора российского научно-просветительского центра «Аль-Васатыйя»
Али Вячеслава Полосина (на фото) порталу «Ислам в Российской Федерации». Стоит отметить, что глава центра, функционирующего в Кувейте, бывший православный священник, принявший ислам.
— В СМИ было много информации о различных попытках издать на русском языке энциклопедию по фикху (мусульманскому законоведению —
Мир энциклопедий)
. На сегодня самой известной и заслужившей всеобщее признание стала 46-томная энциклопедия, изданная Министерством вакфов и религиозных отношений Кувейта. Нет ли у вас планов по переводу на русский язык отдельных ее частей?
— Я думаю, что нужно делать полный перевод. Уже имеется предварительная договоренность с доктором Аделем альФаляхом о работе над этим престижным изданием, которым Кувейт гордится по праву. Это фикх, изложенный именно с учетом неотъемлемого от Ислама принципа аль-васатыйи (умеренность в смысле следования установленной Создателем миров мере, закону, алгоритму бытия, в котором любые крайности являются отходом от меры — Мир энциклопедий). В качестве главного научного редактора перевода мы пригласили уважаемого нашего специалиста, профессора Саида Хайбулловича Кямилева. Издательский дом «Медина» также изъявил желание активно участвовать в этом проекте. Помогать готовы и наши соучредители: Российский исламский университет (РИУ, г. Казань) и Институт теологии и международных отношений (ИТМО, г. Махачкала).