Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

Википедия выйдет на языке майя

Mozilla Translathon 2012
  • 12 Августа 2012
  • просмотров 7004
  • комментариев 9
9 августа Фонд Викимедиа (Wikimedia Foundation), Mozilla и Google организовали день «интенсивного перевода» своих платформ на один из языков майя, сообщают IT.TUT.BYThe Next Web и другие СМИ со ссылкой на CNN Mexico.

Мероприятие под названием Mozilla Translathon 2012 прошло в мексиканском городе Мерида (Mérida) штата Юкатан (Yucatán). Участие в акции приняли более 20 переводчиков под руководством главы Wikimedia México Ивана Мартинеса (Iván Martínez). В частности, переводчики-добровольцы работали над созданием 500 статей Википедии на майя (см., например, статью «Юкатекский язык» (Maaya t'aan)), которая пока размещается в вики-инкубаторе, а также переводили интерфейс движка проекта MediaWiki.

Как заявили организаторы, данная инициатива служит нескольким целям: помощь в передаче знаний и сохранении культуры майя, а также вовлечение в современные технологии носителей исчезающих языков.

Дата 9 августа была выбрана не случайно. По решению Генеральной Ассамблеи ООН, с 1994 года в этот день отмечается «Международный день коренных народов мира».

Стоит отметить, что майя остается второй наиболее распространенной группой языков коренных жителей Мексики. Всего в Латинской Америке на майяских языках разговаривают около 6 миллионов человек, из которых 537 тысяч проживает в Мериде.

Фотогалерея

Фото с Mozilla Translathon 2012 Фото с Mozilla Translathon 2012 Фото с Mozilla Translathon 2012 Фото с Mozilla Translathon 2012


  • Теги
  • Google
  • Iván Martínez
  • maya
  • MediaWiki
  • Mozilla
  • Mozilla Translathon 2012
  • Wikimedia Foundation
  • Wikimedia México
  • Wikipedia
  • Википедия
  • Иван Мартинес
  • майя
  • Фонд Викимедиа
  • юкатекский язык
  • языки майя

(Голосов: 2, Рейтинг: 3.44)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Не совсем понятно начало. Там, где говорится о переводе на язык майя. Возможно, все-таки имеется в виду перевод на один из современных языков, относящихся к семье майя-киче?
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Илья Евтухов пишет:
    Возможно, все-таки имеется в виду перевод на один из современных языков, относящихся к семье майя-киче?
    Да, имеется в виду один из современных майяских (майянских) языков, но не язык киче, а юкатекский. Место проведения акции — город Мерида, столица штата Юкатан — обязывает. С улыбкой
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Будем надеяться, что это поможет сохранить один из языков майя, и он никогда не станет мертвым, как в свое время латынь. И пусть 500 статей будут только началом.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Данный энциклопедический справочник очень популярен среди населения всего земного шара, поэтому тот факт, что Википедия выйдет на языке майя безусловно будет способствовать  передаче знаний и сохранению культуры майя (как и задумано организаторами). Считаю, что это очень интересная  инициатива.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Сергей Волков пишет:
    Илья Евтухов пишет:
    Возможно, все-таки имеется в виду перевод на один из современных языков, относящихся к семье майя-киче?
    Да, имеется в виду один из современных майяских (майянских) языков, но не язык киче, а юкатекский. Место проведения акции — город Мерида, столица штата Юкатан — обязывает. С улыбкой
    А что такое "современный язык" майя в данном случае? Вопрос
    Если, например, на юкатекском языке и снимают "оскароносные" художественные фильмы, так это исключительно из-за специфики сюжета фильма и места его событий. И насколько мне известно, язык майя (в том числе — и юкатекский) потихоньку ассимилируется с испанским, и, как предрекают некоторые лингвисты (типа Дэвида Болеса), в разговорном формате он вскоре и вовсе станет лишь диалектом испанского. А все древние майяские тексты (действительно, как и латынь) будут доступны лишь узким специалистам... Печально
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Весьма оригинальное решение руководства Википедии. Выпустить популярную интернет-энциклопедию на современном языке майя, который вызывает столько интереса среди ученых по всему миру. Этим решением Википедия убила 2 зайцев — сделала взнос в сохранение одного из уникальных языков мира, который находится на грани исчезновения. За это она заслуживает уважения не только людей, для которых этот язык родной, а и всех, кому не безразлично культурное наследие народов мира. Но, как лично по мне, есть и другая сторона медали сего шага Википедии. Это, по моему мнению, желание сделать себе неплохой пиар. И, хотя это довольно неплохой способ лишний раз пропиариться, он несет несомненную пользу, в данном случае, для языка майя. Надеюсь, этот поступок станет тем важным шагом по спасению уникальных и редких наций мира и их языков.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Сергей Волков пишет:
    Да, имеется в виду один из современных майяских (майянских) языков, но не язык киче, а юкатекский. Место проведения акции — город Мерида, столица штата Юкатан — обязывает. С улыбкой

    Ну да. Только нужно учитывать, что по классификации, которой придерживается доктор Ершова (ученица Кнорозова), юкатекский язык входит в языковую ветвь майя, которая, соединяясь с языковой ветвью киче, образует языковую семью майя-киче.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Ну что же, неплохо, подобные вещи только объединяют народы, дают им развитие, развивают их ум. Я сам часто пользуюсь Википедией.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Насколько помню, основные достижения культуры майя (прежде всего искусство, математика, архитектура "Классического" периода) были осуществлены индейцами, говорившими вовсе не на юкатекском, а на языке, близком современным языкам чоль, цельталь, чорти...

    Добавлено (01.10.2012 09:01:52)

    Наверное, стоит пояснить мое замечание о майя на юкатекском: это примерно, как создать целевой раздел в Википедии о Древнем Риме на румынском или, скажем, валлонском. Язык будет родственный латыни и даже по происхождению связанный, но... не то. Очень не то. С улыбкой
    • 0/0