Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

В Иране успешно издаётся перевод англоязычной «Энциклопедии Корана»

В Иране успешно издаётся перевод англоязычной «Энциклопедии Корана»
  • 25 Января 2015
  • просмотров 2866
  • комментариев 5
Член редколлегии, занимающейся переводом на фарси англоязычной «Энциклопедии Корана» (Encyclopaedia of the Qur’ān, EQ), Мехрад Аббаси (Mehrdad Abbasi, на фото) заявил в интервью местному ИА IQNA, что цель проекта — познакомить иранское общество с результатами исследований западных учёных по Корану и хадисам.

Он сказал, что 2 тома энциклопедии уже опубликованы, а 3-й будет представлен в Тегеране, на 28-й международной книжной ярмарке, которая пройдёт 6-16 мая 2015 года. Как проинформировал Аббаси, изданные тома пользуются спросом.

Редакция энциклопедии на фарси намерена завершить перевод к 2016 году, отмечается на сайте International Qur'anic Studies Association (IQSA).

«Энциклопедия Корана» — академическое справочно-энциклопедическое издание по Корану на английском языке, составленное исследователями Джорджтаунского университета (Georgetown University) в Вашингтоне под редакцией известного американского исламоведа Джейн Дэммен Маколифф (Jane Dammen McAuliffe). Труд вышел в Brill Academic Publishers в 2001-2006 гг. и включает 6 томов — 5 основных и индексный. Интернет-версия англоязычного издания опубликована на сайте издательства.

Издательство Brill Publishers определяет многотомник как «энциклопедический словарь коранических терминов, понятий, персоналий, топонимов, истории культуры и толкования, охватывающий в очерках наиболее важные темы и сюжеты в коранистике». Энциклопедия получила множество положительных рецензий в американских СМИ.

Стоимость англоязычного издания — около $ 2 тыс.

Фотогалерея

Обложка «Энциклопедии Корана»  на фарси Обложка первого тома «Энциклопедии Корана»  на английском

Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи


  • Теги
  • EQ
  • Georgetown University
  • IQNA
  • IQSA
  • английский язык
  • Джорджтаунский университет
  • Иран
  • ислам
  • исламоведение
  • Коран
  • коранистика
  • перевод энциклопедии
  • фарси
  • хадисы
  • энциклопедический словарь
  • энциклопедия

(Голосов: 3, Рейтинг: 3.56)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Очень похоже на шаг навстречу друг другу и к взаимопониманию. Из новости можно смело сделать вывод, что ничего оскорбительного для представителей своей веры в английском исследовании Корана, одобренном американцами, в Иране не нашли. Иначе бы никто не занимался переводом энциклопедического издания. 
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Вот так и должно быть. Сотрудничество и взаимопонимание. Когда энциклопедическое издание объединяет людей в наше неспокойное время, его ценность увеличивается. Работа западных ученых ориентирована на широкий круг читателей, мнение иранского общества о труде узнаем из следующих новостей, здесь только упоминается, что переведенные тома пользуются спросом.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Интересно, что нашёл Запад нового. Мне порой кажется, что всем нам необходимо читать такие справочники отвлечённо: так можно найти ответ на свой вопрос мирным путём, без того, чтобы заявлять о главенстве своего мировосприятия.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Именно так и должно быть в современном обществе. Любой человек прежде всего личность. И именно каждый решает, какую религию изучать, пусть даже для повышения кругозора. 
    Широкая улыбка Только данная энциклопедия денежек немалых стоит...
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Алиса Кот пишет:
    пусть даже для повышения кругозора.
    Польза издания подобного справочника в исламской стране прежде всего в том, что позволяет оценить — как "они" смотрят на "нас", смогли ли проникнуть в учение, которое для "нас" является святыней. Вера — очень тонкая материя, потому что иррациональна. Не оттого ли наши беды?
    Я, например, изучая различные религии, с ужасом узнала, что протестантизм отказывает человеку в спасении. Спасение предназначено только избранным, еще до рождения. Католическая и православная вера, наоборот, рассчитывают на праведность жизненного пути и покаяние, в конце концов, есть еще "чистилище", после которого возможно "спасение".
    • 0/0