Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

В Казани презентовали переиздание и анонсировали перевод энциклопедии природных ресурсов Татарстана

  • 13 Августа 2019
  • просмотров 510
  • комментариев 4
13 августа 2019 года в ИА «Татар-информ» состоялась пресс-конференция Института татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ (ИТЭР АН РТ), сообщают сайт агентства, пресс-служба Министерства экологии и природных ресурсов РТ (МЭПР РТ), «Татарстан-24», «Казанские ведомости», общественно-политическая газета «Республика Татарстан» и другие СМИ. Учёные рассказали о переиздании иллюстрированной энциклопедии «Природа и природные ресурсы Республики Татарстан» и поделились дальнейшими планами по развитию проекта. Наше счастье, что мы нашли единомышленников в лице Министерства экологии и природных ресурсов РТ. Это издание, на мой взгляд, показывает яркость и богатство нашей природы. Мы надеемся, что оно вызовет большой интерес у читающей, интересующейся природой публики, у школьников.
Искандер Гилязов, доктор исторических наук, член-корреспондент АН РТ, директор ИТЭР АН РТ
Как отметили учёные, причина переиздания — высокая востребованность новинки, которая успела стать библиографической редкостью. Наша цель была, конечно, просветительская. Мы хотели показать всё богатство природных ресурсов, всё богатство флоры и фауны нашей республики.
Лариса Айнутдинова, руководитель Центра регионоведения и социокультурных исследований ИТЭР АН РТ
По словам начальника Управления информационных систем и экологического просвещения МЭПР РТ Дамира Валиуллина, книгу будут распространять через территориальные управления министерства, администрации муниципальных районов, на экологических форумах и мероприятиях. Дополнительный тираж издали в рамках программы «Охрана окружающей среды, воспроизводство и использование природных ресурсов РТ». Стоимость контракта составила около ₽ 690 000.

При этом на медиасобытии был анонсирован выпуск версии энциклопедии на татарском языке. У нас есть план по созданию в следующем году варианта на татарском языке, сейчас мы разрабатываем техническое задание... Это будет не просто перевод, это стопроцентное дополнение к оригинальному макету.
Дамир Валиуллин, начальник Управления информационных систем и экологического просвещения МЭПР РТ
Искандер Гилязов добавил, что предстоит масштабная работа, так как названия некоторых растений и животных не переводятся на татарский язык. Это большая проблема, многие названия не известны широкому кругу людей. Поэтому нам, наверное, придется поднимать даже дореволюционную литературу — до 1917 года.
Искандер Гилязов, доктор исторических наук, член-корреспондент АН РТ, директор ИТЭР АН РТ
Учёный подчеркнул, что авторы сознательно не включили в русскоязычный вариант книги татарский перевод.

Доктор биологических наук, заслуженный эколог РФ, директор Волжско-Камского государственного природного биосферного заповедника (ВКГПБЗ) Юрий Горшков отметил, что ряд названий и вовсе существует только на латинском языке и до сих пор не имеет русскоязычного перевода.

Об издании

Первое научно-справочное издание о природе и природных объектах Республики Татарстана вышло в свет в 2017 году. Состоит из 1975 статей по нескольким основным разделам: геология, недра (178 статей); физико-географические районы, ландшафты, природные комплексы (136 статей); реки, озера, водохранилища (530 статей); животный мир, фауна (518 статей); растительный мир, флора (512 статей); экология, природопользование, охрана природы (61 статья). Включает 928 иллюстраций (в том числе оригинальные рисунки растительного и животного мира, оригинальные карты — геологическая, почвенная, физическая; атмосферные осадки), а также 22 таблицы и 10 схем.

Книга стала плодом труда 87 учёных республики — сотрудников АН РТ, Казанского федерального университета (КФУ), ЦНИИ Геологии нерудных полезных ископаемых (ЦНИИгеолнеруд), ВКГПБЗ, Института проблем экологии и недропользования АН РТ (ИПЭН АН РТ) и других организаций.

Первый тираж энциклопедии составил 500 экземпляров. Новый — 1000 экземпляров.

  • Теги
  • дополнительный тираж
  • иллюстрированная энциклопедия
  • ИТЭР АН РТ
  • МЭПР РТ
  • перевод энциклопедии
  • презентация
  • природа
  • природа России
  • природные ресурсы
  • регионы России
  • русский язык
  • Татар-информ
  • Татария
  • татарский язык
  • Татарстан

(Голосов: 2, Рейтинг: 3.44)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Что ж, ничего удивительного в том, что этот энциклопедический справочник сразу же начал пользоваться огромной популярностью и быстро распродался, нет — сегодня книгоиздатели и просветители уделяют недопустимо мало внимания вопросам флоры и фауны, полки книжных магазинов завалены детективами, фэнтези и ужастиками, а книг, посвящённых флоре и фауне отдельно взятых регионов, почти нет... Не сомневаюсь, что и эта тысяча экземпляров, которую запланировали издать авторы, будет быстро распродана, и энциклопедия «Природа и природные ресурсы Республики Татарстан» снова станет библиографической редкостью!
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    И все равно, даже если мы сложим первый и второй тираж энциклопедии, получится очень маленькая цифра. А издание действительно отличное. Быть может, стоило вместо того, чтобы делать допечатку, потратить выделенные деньги на создание интернет-версии энциклопедии?  Вопрос
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Странно, что данная энциклопедия изначально не была подготовлена на двух языках, с учетом специфики такого региона, как Татарстан.  Удивлённо
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Роман Троцкий пишет:
    Странно, что данная энциклопедия изначально не была подготовлена на двух языках, с учетом специфики такого региона, как Татарстан.
    Мне кажется, дело тут в деньгах. Если бы изначально было выделено максимально щедрое финансирование, то сразу бы вышла и версия энциклопедии на татарском языке.
    • 0/0