Ладынин от древнегреческого имени Лаодикий ("питомец справедливого народа").
А вот созвучные фамилии Латынин и Лотынин произошли от имени Лот покрывало (древнеевр.), впрочем, первый Латынин мог быть просто католиком: на Руси их называли латынянами. Кроме того, латыня кафтан из серого сукна.
Ладынин - ЛАДЫНИН
происхождение фамилии:
Ладыня - уменьшительная форма старинного забытого ныне имени Лаодикий (по-гречески 'судящий народ').
Латынин - ЛАТЫНИН ЛОТОВ ЛОТЫНИН
происхождение фамилии:
Лот - старинное русское имя. От древне-еврейского - 'покрывало', в других источниках - 'ароматный'. Лотыня, Латыня - уменьшительнаяформа имени Лот. Возможен и другой источник: в давние времена латынями называли католиков за их приверженность к латыни.
В библейской истории несчастного отца, пострадавшего от нечестивости своих дочерей звали Лот. В старину были имена Лот и Лота (женское), они сохранились в фамилии Лотынин, а в регионах где "акали" говорили Латынин. Вот так и попала эта фамилия в переписи тех времен.