9 октября 2024 года в Йошкар-Оле — в Министерстве культуры, печати и по делам национальностей Республики Марий Эл (Минкультуры РМЭ) — состоялась рабочая встреча заместителя председателя Правительства Республики Марий Эл, министра культуры Константина Иванова и представителей АНО «Интернет-энциклопедия „Рувики“» — директора по развитию Вячеслава Умановского, заместителя главного редактора Рустама Гатауллина и руководителя отдела по координации работы в разделах на региональных языках народов России Андрея Чемышева, информируют TG-канал Минкультуры Республики Марий Эл [1]1, ГТРК «Марий Эл» [2]2, «Марийская правда» [3]3 и другие ресурсы.За 16 месяцев мы написали 55 тысяч новых материалов на 21 языке народов России.Вячеслав Умановский, директор по развитию АНО «Интернет-энциклопедия „Рувики“», журналист, кандидат педагогических наук
Каждый носитель языка может стать участником проекта, сохранив и развивая тем самым духовное богатство. Кроме желания и подключения к интернету, ничего не понадобится.Рустам Гатауллин, заместитель главного редактора АНО «Интернет-энциклопедия „Рувики“», экономист, госслужащий, краевед и общественный деятель
Когда появилась «Рувики» на российских серверах, я обрадовался. Меня с коллегами пригласили туда работать над созданием языковых разделов. В марийском коллективе отдела пока работают три человека — я, Надежда Тимофеева, Виктория Мамаева. Помнится, я подумал, что это отличный шанс объединить проекты, так как я давно занимаюсь цифровизацией марийского языка — сборкой корпуса языка для обучения машинных переводчиков и генеративных сетей, но для работы не хватало контента.Константин Иванов отметил, что Минкультуры Республики Марий Эл планомерно занимается цифровизацией марийского языка. Сотрудники Национальной библиотеки имени С. Г. Чавайна работают над созданием Национальной электронной библиотеки РМЭ. Обеспечен перевод в цифровую форму книг с XVIII века по 1941 год включительно. Продолжается работа по подготовке датасета для распознавания речи на платформе Common Voice. Так, запись марийской речи насчитывает уже свыше 300 часов.Андрей Чемышев, руководитель отдела по координации работы в разделах на региональных языках народов России АНО «Интернет-энциклопедия „Рувики“»
Впервые проект был представлен в мае 2023 года — на полях Российского интернет-форума (РИФ-2023). В июне открылась бета-версия. Первоосновой стали статьи русской Википедии [7]8 — свыше 1,91 млн статей и более 241 тыс. иллюстраций. В августе руководство новой википедии заявило о её переводе в режим свободного редактирования. Тогда же был запущен первый конкурс для авторов статей [8]9.
(Голосов: 1, Рейтинг: 3.3) |
Евгений Шапиро написал:Так в Википедии раздел на марийском языке существует уже довольно давно. В «Рувики» его просто скопировали и стали развивать дальше. Так что подумайте, чья же в этом заслуга. Понятно, что не «Рувики» и не местных властей.
Впечатляет, что небольшая республика имеет в энциклопедии разделы для двух своих языков с числом статей соизмеримых с общим числом статей портала «БРЭ» на момент его закрытия.
В данном случае интернет-ресурс выступает ещё и инструментом, способствующим сохранению марийского языка.
Лилия Тумина написала:Учитывая, что некоторые люди из «Вики» перешли в «Рувики», а местные власти не вчера стали заниматься вопросами компьютеризации, предлагаю считать это заслугой отдельных персонажей. Посмотрим, будут ли эти разделы далее пополняться одинаково на обоих ресурсах? Вопрос
Так что подумайте, чья же в этом заслуга. Понятно, что не «Рувики» и не местных властей.
Евгений Шапиро написал:Ну как-то считать заслугой то, что они своровали контент со своей прежней работы, несколько странно.
Учитывая, что некоторые люди из «Вики» перешли в «Рувики», а местные власти не вчера стали заниматься вопросами компьютеризации, предлагаю считать это заслугой отдельных персонажей.
Евгений Шапиро написал:Да, я бы тоже это отметил, потому как удивительно, что именно в Министерстве культуры, а не в Министерстве образования. Последнее было бы логичным, хотя это мелочи.
Особо отмечу, что встреча в Йошкар-Оле прошла в Минкультуры, а не в Минцифре Марий Эл.
Артик написал:Или все закончится как с БРЭ...
И судя по тому, насколько стремительно прогрессирует данный проект (новости о нём появляются часто и непрерывно), «Рувики» в перспективе смогут читать уже на основных международных языках, и это будет достойной конкуренцией Википедии. Хоть и звучит это слишком оптимистично...