Рецензия
- 22 января 1998
- просмотров 6914
Электронные и бумажные словари, как ни странно, объединяют общие недостатки. Это отсутствие четких критериев отбора статей. Электронные страдают избыточностью. А, например, философские словари и справочники, вырвавшись из жестких рамок официальной издательской цензуры, получили а наследство старую болезнь — субъективность выборки.
Электронные энциклопедии сейчас особенно популярны. Помимо того что они ценны как независимые справочные издания, они существуют в Интернете, связанные с большим количеством сторонних серверов. Вообще говоря, поиск слова по любой из поисковых систем приводит к «находке» множества файлов, которые в дальнейшем подлежат вторичному отбору. Создатели «он-лайновых» энциклопедий считают, что создание структурированных систем, удобных для пользователя, решают эту проблему.
Собственно
Брокгауз, к которому сразу просится в пару имя
И. А. Ефрона (они едины, их множество пар — от
Ломоносова —
Лавуазье до
Маркса-Энгельса), это не только фамилия, но имя лейпцигской издательской фирмы, которая еще в 1796 году выпустила «Разговорный словарь». Наши обыденные ассоциации связаны с все же
Большим энциклопедическим словарем, а не с многочисленными иными изданиями. Тираж «
Большого Брокгауза» доходил, между прочим, до
75 000 экземпляров. Он и сейчас золотится на полках —
82 основных и
4 дополнительных полутомов (всего
43 тома). Он стал синонимом фундаментальности и незыблемости — и остается им до сих пор.
И вот теперь появляется новый Брокгауз в Сети. Автор проекта
Сергей Москалёв так объясняет его название:
Что такое генеративная энциклопедия? Термин «генеративный» я впервые услышал во время беседы с английским музыкантом Брайном Ино. Он сетовал на то, что большинство компьютерных программ с одной стороны задают стандарт, и это хорошо, но с другой ограничивают творческие возможности пользователя. Далее мы говорили, что любопытной и пока малоиспользуемой особенностью компьютера является его сходство с полем, на котором что-то можно выращивать. Семя растения или дерева, попав в землю при благоприятных внешних условиях, может развиться в нечто, приносящее плоды. В числе программ, обладающих такими возможностями, им были названы screensaver — «Stained Glass» и музыкальная программа «Коап». Эти программы способны генерировать бесконечное количество сочетаний по указанным правилам. Статьи нашей энциклопедии — это семена, ваше внимание — это поле, в котором они будут расти. Чем больше внимания и любви, тем больше и красивее растение.
Редколлегия обращается к пользователям со следующим предложением:
У вас есть авторский материал или вы сами составляли словарь по искусству, науке или религии. Если вы хотите, вы можете ввести статьи своей энциклопедии в общий текст «Брокгаузь-on-line». Или же мы установим ссылку на ваши материалы.
Так получается своего рода маленький Интернет в большом Интернете. Получается образ народной энциклопедии. Такая попытка, кстати, предпринималась.
Слово «народный» всегда слово рискованное, провокационное. Всякое народное предприятие выходит не совсем таким, каким предполагалось.
Народный автомобиль придумал
Гитлер, «Фольксваген» — это дословный его перевод. Народный автомобиль у Гитлера не получился, его народ ездил на военной технике.
А народный автомобиль «Жигули» был всегда показателен тем, что весь народ, лежа под машинами, исправлял огрехи тольяттинского конвейера.
Собственно, по той же схеме доработок и наладок предлагают работать и пользователям «Брокгаузъ On-line».
Редколлегия словаря говорит о том, в чем нуждается:
В настоящий момент в энциклопедии достаточно много сокращений, и это мешает осуществлению полноценного поиска внутри всего текста. Если вы посмотрели какую-либо статью и внесли в нее исправления или же убрали сокращения, вы можете послать ее обратно по адресу brock@cityline.ru, тем самым вы поможете нашему общему делу.
Авторы обращаются к читателям-пользователям с предложением создавать народный словарь, но есть одна опасность. Эта опасность в том, что он повторит судьбу и структуру самой мировой паутины. Исходя из заявок участников проекта неясно, каков будет критерий отбора этих народных статей.
Что же касается названия этого предприятия, то информационной основой электронной энциклопедии послужил «
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» (СПб., 1907—1909). Авторы поясняют, что он называется малым не по количеству статей: их в словаре около
пятидесяти тысяч, также, как и в «Большом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона»:
Малым словарь называется потому, что уменьшен объем статей и используется большое количество сокращений» В нашем словаре также используются дореволюционные словари иностранных слов Михельсона, Павленкова, «Словарь Старчевского».
Таким образом, это уже не совсем Брокгауз.
Авторы предполагают, что в случае большого количества запросов пользователей по какой-нибудь словарной статье они отсканируют статью из иной, большей по объему энциклопедии. Причем не только из Большого словаря Брокгауза, но и из
словаря «Гранат» и т. п.
Сергей Москалёв сообщает:
Я решил очертить область, в которой мы пока будем работать, это дореволюционные энциклопедии и словари, в них отражено время и познания начала XX века; там, где нет ошибок в статьях, мы оставляем их в оригинальном виде, за исключением орфографии; новые сведения будут входить в энциклопедию в виде приложений, добавлений и справок. Если силы и средства нам позволят, мы найдем дальше, расширяя энциклопедию статьями, относящимися к нашему времени. Эту работу будет вести Редколлегия.
Интересно, каким образом урегулировано авторское право на название, но при всем интересе этот вопрос вторичен.
Интереснее другое — сама правомочность редактирования и дополнения известного текста.
Понятно, что люди, говорящие по-русски, оперируют несколько иным словарным запасом, нежели тот, что был изложен в словаре
Даля. Между тем популярности словарь Даля не потерял. К нему обращаются часто, несмотря на отсутствие в нем слова «компьютер».
Вторым примером могут быть синие тома
Большой Советской Энциклопедии, ее второго издания, занимающие целый шкаф. Это издание — сама история. Энциклопедия эволюционирует от мрачных идеологических формулировок конца сороковых годов к просвещенности оттепели. Дополнительный 51-й том полон расстрелянных и к тому времени реабилитированных.
То есть она сама исторический документ. Интересна не только информацией, по большей части не устаревшей, но и представлениями, связанными с определенным временем.
Мысль о переписывании Даля в духе конца XX века никому, кажется, не приходит в голову.
Попытка модернизировать Брокгауза предпринята. В нем есть даже статья «Ленин». Этому можно, правда, дать некоторое объяснение:
Владимир Ильич писал статьи и комментарии ко многим справочным изданиям, и, по слухам, для самого Брокгауза.
Но не приведет ли деятельность толпы пользователей-читателей к тому, что в словаре появится статья «Брежнев»?
Собственно, ничего дурного в этом обновлении нет. Нужно только отдавать себе отчет, что на свет родятся не родственник Брокгауза, а однофамилец.
Хорошо, что эта попытка сделана. Хорошо, что грамматические ошибки будут исправляться всем миром — в конце концов, ничего дурного в этом нет, лишь бы был результат в итоге.
И пусть витает над всем твердый знак — все дело в том, что в отличие от «ижицы» и «ятя» он есть в любой русской раскладке клавиатуры.
Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи
- Библиографическое описание ссылки Березин В. Критерий отбора. Можно ли улучшить Брокгауза? И будет ли в нём статья «телевизор»?// Независимая газета. — Приложение: Ex libris НГ: Книжное обозрение. — 1998. — 22 янв. — N 2 (23). — С. 15.
