Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

В Стамбуле обсудили возобновление работы над российской исламской энциклопедией

«Исламская энциклопедия» (İslam Ansiklopedisi)
  • 2 Мая 2019
  • просмотров 269
  • комментариев 2
2 мая 2019 года в Стамбуле прошла встреча первого зампреда Духовного управления мусульман Российской Федерации (ДУМ РФ), ректора Московского исламского института (МИИ) Дамира Мухетдинова с руководством и ответственными лицами турецкого фонда «Центр исламских исследований» (ЦИИ; İslam Araştırmaları Merkezi, ISAM), информирует официальный сайт ДУМ РФ.

На встрече стороны обсудили вопрос возобновления работы над переводом и изданием на русском языке 45-томной научно-богословской турецкой «Исламской энциклопедии» (İslam Ansiklopedisi), а также планы по выпуску первого тома российской исламской энциклопедии.

Как отметили участники мероприятия, проект представляет собой значимую альтернативу распространению радикальных и экстремистских идей

Труд является результатом коллективного исследования общих и частных проблем истории и культуры ислама и обобщает наиболее существенные достижения мирового исламоведения за последние 25 лет. Энциклопедия состоит из 15441 статьи (с подзаголовками 16915) и охватывает такие темы, как исламские науки, история, география, культура и цивилизация. Цитируются почти 500 источников. Количество ссылок — 6539. Компендиум доступен в Сети как в формате сайта, так и при скачивании pdf-файлов.

На русский язык переведено и отредактировано уже более 400 статей.

Работа ведётся совместными усилиями ЦИИ, Фонда поддержки исламской науки, образования и культуры и МИИ.

Стоит напомнить, что ранее была запланирована подготовка сокращённых переводов энциклопедии на английский и арабский языки. В 2012 году на русском языке планировался труд в 4 томах. В 2017 году сообщалось о подготовке к публикации первого тома российского издания.

Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи


  • Теги
  • ISAM
  • İslâm ansiklopedisi
  • ДУМ РФ
  • ислам
  • МИИ
  • мусульманство
  • перевод статей
  • рабочая встреча
  • религия
  • русский язык
  • создание энциклопедии
  • турецкий язык
  • ЦИИ
  • энциклопедия

(Голосов: 1, Рейтинг: 3.3)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Интересно, сколько же в итоге получится томов в русскоязычной версии энциклопедии?  Вопрос  Просто если в итоге издание решат адаптировать полностью, но на его выпуск уйдет минимум 10-15 лет.
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Лилия Тумина пишет:
    Интересно, сколько же в итоге получится томов в русскоязычной версии энциклопедии? Просто если в итоге издание решат адаптировать полностью, но на его выпуск уйдет минимум 10-15 лет.
    Здесь говорится о четырех томах —
    В 2012 году на русском языке планировался труд в 4 томах...

    Хотя при этом не указано, полностью ли будет переведено издание или частично.
    Впрочем, десятилетие назад планировалось выполнить работы и вовсе за ближайшие три года. Печально Да и чисто арифметически, если на данный момент переведено менее одной десятой части объема статей, то, боюсь, что жить в эту пору прекрасную уже не придется... Очень грустно
    • 0/0