Э

Мир энциклопедий

encyclopedia.ru

В Стамбуле договорились активизировать перевод на русский «Базовой исламской энциклопедии»

  • 3 Ноября 2020
  • просмотров 81
  • комментариев 2
3 ноября 2020 года первый заместитель председателя Духовного управления мусульман Российской Федерации (ДУМ РФ), ректор Московского исламского института (МИИ) Дамир Мухетдинов посетил фонд «Центр исламских исследований» (ЦИИ; İslam Araştırmaları Merkezi, ISAM) при Управлении по делам религии Турецкой Республики (T. C. Diyanet İşleri Başkanlığı), информирует сайт ДУМ РФ.

Дамир Мухетдинов встретился с заместителем директора, доктором наук, доцентом Тунджаем Башоглу (Tuncay Başoğlu) и другими сотрудниками ЦИИ. Результатом стала договорённость об активизации совместной работы по переводу многотомной «Базовой исламской энциклопедии» (Temel İslam Ansiklopedisi) и её изданию на русском языке.

В новости отмечается, что научно-исследовательский институт ЦИИ известен широкой общественности прежде всего 45-томной научно-богословской «Исламской энциклопедией» (İslam Ansiklopedisi) на турецком языке. На её основе был подготовлен другой фундаментальный труд — «Базовая исламская энциклопедия» (Temel İslam Ansiklopedisi), 8 томов наиболее базовых и ценных сведений из 45-томника. При этом на протяжении ряда лет ДУМ РФ, МИИ и ЦИИ вели работу над русским переводом многотомника «Базовая исламская энциклопедия».

Импульс сотрудничеству придаёт приближающееся празднование 1100-летия принятия ислама государством Волжская Булгария, к масштабным торжествам которого планируется издать фундаментальный труд на русском языке. Достойный академический уровень работы коллектива переводчиков будет обеспечен и участием в проекте Центра исламоведческих исследований Санкт-Петербургского государственного университета (ЦИИ СПбГУ).

Стоит напомнить, что тема выпуска российской исламской энциклопедии поднимается как минимум с 2009 года (на тот момент в 4 томах). Первоначально в качестве основы для русского издания называлась нынешняя 45-томная «Исламская энциклопедия». В 2017 году первый том подготовили к изданию. В 2019 году сообщалось, что на русский язык переведено и отредактировано более 400 статей.

Фотогалерея

Посещение Дамиром Мухетдиновым фонда «Центр исламских исследований» (3 ноября 2020 года) Посещение Дамиром Мухетдиновым фонда «Центр исламских исследований» (3 ноября 2020 года) «Базовая исламская энциклопедия» (Temel İslam Ansiklopedisi) на турецком языке в 8 томах

Упомянутые персоны, псевдонимы и персонажи


  • Теги
  • ISAM
  • Temel İslam Ansiklopedisi
  • активизация сотрудничества
  • Базовая исламская энциклопедия
  • договор о сотрудничестве
  • ДУМ РФ
  • МИИ
  • перевод на русский
  • Турция
  • ЦИИ
  • ЦИИ СПбГУ

(Голосов: 1, Рейтинг: 3.3)

Комментарии

Предупреждение Для добавления комментариев требуется авторизация
  • Ссылка на комментарий
    Юбилей, тем более такой — безусловно, хороший повод вплотную заняться энциклопедией. Но как бы в погоне за сроками не пострадало в итоге качество...
    • 0/0
  • Ссылка на комментарий
    Думаю, особой погони за сроками не будет и качество не пострадает, времени достаточно, празднование состоится в мае 2022 года. А заниматься Исламской энциклопедией крайне необходимо. Совместная работа известных ученых и переводчиков — это гарантия высокого качества издания, а оно непременно будет востребовано. Не будем забывать, что мусульманское население нашей страны составляет примерно 15-20% (точных цифр нет). Отсутствие энциклопедии будет быстро заполнено, а чем — нетрудно догадаться.
    • 0/0