Мир энциклопедий

На мой взгляд, эту прекрасную древнюю энциклопедию нужно не только переводить, но и адаптировать для современного читателя. Просто витиеватый стиль Плиния Старшего, характерный для той эпохи, новым поколениям читателей может показаться чрезмерно сложным.

30 лет — долгий путь, поэтому особенно радует, что составители энциклопедии дождались плодов своих многолетних трудов. Что же касается сложностей с фотографиями, то мне кажется, в этом вопросе не стоит быть такими уж перфекционистами. Все же прекрасно понимают, какими были фотографии в доцифровую эпоху, поэтому ничего страшного бы не произошло, если бы фотографии 1990-х годов воспроизвели в исходном виде.

Думаю, было бы чудесно, если бы энциклопедия вышла не только на азербайджанском языке, но еще также на русском и английском. Это бы расширило ее аудиторию. Впрочем, русский и английский перевод можно просто выложить в интернет, сделав сетевую версию книги.

Ничего себе, какая интересная история у этих экземпляров энциклопедии! И такой подарок по нынешним временам дорогого стоит. Ведь все мы понимаем, что семья могла бы попросту продать книги через какой-нибудь интернет-сервис бесплатных объявлений. Но Михайловы совершили большой поступок. Уважаю!

Вроде бы хорошее дело, однако мне кажется, что энциклопедия будет востребована лишь среди семей тех, чьи близкие родственники появились на ее страницах. То есть получается своего рода корпоративное издание с очень узкой аудиторией.

Мне кажется, стоило бы запустить продажи уже после выхода первого тома энциклопедии, не дожидаясь, когда выйдет последний и получится полный комплект. Дело в том, что издание наверняка будет стоить дорого, не каждый сможет сразу выложить полную сумму сразу за все три тома. А так заинтересованные люди покупали бы постепенно: сперва первый том сразу после его выхода, затем спустя время второй и наконец третий.

Убеждена, что это не последний штраф, который будет присужден фонду. Грустно, что сетевая энциклопедия отчасти превратилась в политический ресурс. На мой взгляд, на все спорные статьи стоило бы поставить защиту от редактирования до завершения конфликта между странами. Просто указать в каждой статье на равных позицию России по конкретному вопросу и позицию Украины, причем нейтрально, безо всяких оценок и оскорблений в адрес другой стороны.

Больше всего впечатлило, что в рамках конкурса рассматривались почти четыре сотни изданий. И это чудесно, поскольку мне казалось, что львиная доля всей издательской деятельности приходится на крупнейшие города страны, а в регионах дела идут гораздо скромнее. Но выясняется, что в Вологодской области все ого-го! И при такой высокой конкуренции победа хорошей энциклопедии кажется еще ценнее.

Мне кажется, Лилия Садретдинова, говоря о высоком спросе на энциклопедию, все же несколько преувеличивает.  Если же я не права и спрос действительно высок, то можно было задуматься не о втором издании энциклопедии, а о создании полноценного энциклопедического интернет-портала на эту тему, чтобы земляки, разъехавшиеся по России и миру, могли зайти на него из любой точки земного шара.

Уже шестой том? Да еще и впереди два новых тома планируется? Это впечатляет! Понимаю, насколько серьезная и кропотливая работа была проделана. Но при этом есть определенные сомнения: неужели в регионе действительно так много педагогов, заслуживающих упоминания в энциклопедии? Просто я вспоминаю собственное детство, своих учителей и могу сказать, что лишь единицы из них были бы достойны подобного внимания. Хотя, быть может, это просто мне не повезло встретить большое количество прекрасных учителей, а в Якутии их как раз-таки много.