Русская версия энциклопедии Estonica: Взгляд из русской общины

Знаток

Сообщений: 3515 Авторитет: 8 Регистрация: 21.02.2009

0 /0

17.09.2010 14:35:49

Цитата
«Нашей целью является обновить все содержание издания Estonica – более чем 800 страниц, и представить его в полном объеме на русском языке – в важном для Эстонии, но противоречивом информационном пространстве»...

Как ЭТО все "внезапно и противоречиво"!

А между тем, судя по резонансу, какой вызвало открытие русскоязычной версии Estonica в последние пару недель, тема-то данной "противоречивости" больная,

и есть опасения, что она может перейти на более серьезный уровень противостояния...

И зачем этим "энциклопедистам" ссорить нации между собой? :?:

Андрей Барабанов

Любознательный

Сообщений: 128 Авторитет: 1 Регистрация: 15.09.2009

0 /0

21.09.2010 16:04:12

Цитата
так как ничего более достоверного я не знаю, пусть это останется нерешенным и мною».

Ну, если уж Тацит засомневался, то и нам впору признать, что не все так однозначно, как бы хотелось. Причем это можно отнести и к любому другому народу. Не вижу иных причин поссориться на почве энциклопедии, как только в угоду сегодняшним политическим реалиям и интересам.
Так ли важно обозначить себя как древнюю и стойкую нацию, если уже в период ВОВ эта, согласно планам немецкого командования, эта нация перестала бы существовать (как древняя Атлантида). Есть земля, есть корни, а гнаться за исторической справедливостью (или несправедливостью) при такой мизерной и хлипкой информации — это только смешить других.

lisss

Энциклопедист

Сообщений: 2224 Авторитет: 49 Регистрация: 24.06.2008

0 /0

22.09.2010 15:24:10

А по-моему ларчик открывается весьма просто.

Нет никакого злого умысла, и никто не хочет никого ссорить.

Ну просто не нашлось у них нормального переводчика с эстонского на русский, воспользовались транслейтером по типу ПРОМТа, а потом немного попытались пригладить, вот чушь и получилась.

Андрей Ле Любознательный Сообщений: 166 Авторитет: 1 Регистрация: 24.09.2011	#4 0 /0 03.10.2011 10:28:57 Не совсем понимаю позицию русской общины Эстонии. Критика русской версии энциклопедии Estonica может быть и справедлива, но почему ни слова не сказано о желании представителей этой самой русской общины участвовать в исправлении ошибок энциклопедии?