Лингвострановедческий словарь «Россия» или энциклопедия русского менталитета

Любознательный

Сообщений: 393 Авторитет: 1 Регистрация: 03.12.2008

0 /0

26.10.2009 11:43:21

Что же, разбор состояния русского менталитета — идея интересная, вполне достойная отдельной энциклопедии. Кстати, насчет товарищей: еще недавно старшее поколение использовало это обращение и в быту, и в профессиональной деятельности без всякого оттенка уничижительности, исключительно в позитивном плане. Сам сталкивался по работе, жаль, что эта тенденция практически забыта...

YA_HELEN

Знаток

Сообщений: 3515 Авторитет: 8 Регистрация: 21.02.2009

0 /0

26.10.2009 14:31:47

Во-первых, практика издания лингвострановедческих словарей имеет достаточно продолжительную историю, и этот словарь — далеко не единственный в своем роде! :!:

А во-вторых, такие издания адресованы, в основном, переводчикам, страноведам, дипломатам, экскурсоводам, то есть тем, кто по долгу службы напрямую имеет дело с носителями иностранных языков.

lisss

Энциклопедист

Сообщений: 2224 Авторитет: 47 Регистрация: 24.06.2008

0 /0

27.10.2009 13:49:13

А на мой взгляд, простите, но это ерунда какая-то. Особенно если посмотреть на выкладки, приведенные в статье. Про медведя вообще улыбнуло.

Набор чего-то, про все и ни о чем. Хотя возможно, мое мнение изменится после полного прочтения данной энциклопедии.

Invincible

Любознательный

Сообщений: 124 Авторитет: 1 Регистрация: 29.05.2008

0 /0

08.11.2009 18:21:56

А у меня после прочтения отрывков, приведенных в тексте новости, создалось впечатление, что энциклопедия носит скорее больше развлекательный характер.

Надеюсь, что там освещены и более существенные вещи.

YA_HELEN

Знаток

Сообщений: 3515 Авторитет: 8 Регистрация: 21.02.2009

0 /0

09.11.2009 11:24:11

Да, ребята, вы поймите, что
для того, чтобы АДЕКВАТНО воспринимать и переводить российские реалии, нужно как минимум О НИХ ЗНАТЬ и ПРАВИЛЬНО ИХ ПОНИМАТЬ! :idea:

Вот, может быть, пример не совсем "в тему", но вспомните, как в к/ф Г. Данелии "Осенний марафон" герой О. Басилашвили "бодался" с профессором-датчанином по поводу перевода слова "ОБЛИЗЪЯНА"! :!:

Ну не "догонял" тот профессор, почему нужно писать именно ТАК!

Славик Надиш User Сообщений: 6 Авторитет: 0 Регистрация: 17.11.2009	#6 0 /0 18.11.2009 03:22:50 Мне нравится такая форма словарей. У меня даже есть небольшой похожий словарь английского языка из Оксфорда. На определённом этапе изучения иностранного языка может быть очень полезным погрузиться в игру смыслов и причины образования тех или иных понятий в чужом языке, в его метаболизм. Тогда открывается как бы общий национальный слой мышления и восприятия жизни. Для иностранцев статьи, которые кажутся нам развлекательными, совсем не развлекательные, но всегда познавательные.