На фестивале «Красная площадь» наградили справочных и словарно-энциклопедических дипломантов и лауреата конкурса «Лучшие книги года 2025» (Комментарии к новости)

Энциклопедист

Сообщений: 2570 Авторитет: 91 Регистрация: 24.06.2008

0 /0

08.06.2026 02:00:59

Номинанты интересные, но вот победитель... Да, скорее заслуженный, хотя я бы отдал премию за Салтыкова-Щедрина — вот уж точно недооценённая личность. А так, ну старославянский — это ближе к скрепам. Китайская,.. ну как не сделать реверанс в сторону метрополии?

Лилия Тумина

Знаток

Сообщений: 1669 Авторитет: 24 Регистрация: 02.07.2013

1 /0

08.06.2026 21:34:26

Любопытно, что в списке лучших оказались как серьёзные исследовательские труды, так и лёгкие детские издания, предназначенные скорее для развлечения. Мне, например, доводилось держать в руках познавательные книги издательства «Аль Пако». Да, малышам они будут интересны, но называть их словами «энциклопедия», «справочное издание» или «словарно-энциклопедическое издание» я бы не стала. Слишком громко звучит. Просто детские познавательные книги.

Сергей Волков

Administrator

Сообщений: 831 Авторитет: 16 Регистрация: 11.09.2007

0 /0

08.06.2026 23:24:58

Цитата
Лилия Тумина написала: Любопытно, что в списке лучших оказались как серьёзные исследовательские труды, так и лёгкие детские издания, предназначенные скорее для развлечения.

Что уж говорить: в 2026 году что в лонг-листе, что в коротком списке конкурса оказалось по сути только одно энциклопедическое издание — «Большая китайская энциклопедия» (БКЭ; 2025) в пяти томах издательства «Шанс». Будем надеяться, что труд будет отмечен и в рамках других конкурсов.

lisss

Энциклопедист

Сообщений: 2570 Авторитет: 91 Регистрация: 24.06.2008

1 /0

09.06.2026 00:55:41

Цитата

Сергей Волков написал:
Что уж говорить: в 2026 году что в лонг-листе, что в коротком списке конкурса оказалось по сути только одно энциклопедическое издание — «Большая китайская энциклопедия» (БКЭ; 2025) в пяти томах издательства «Шанс».

Ну, как бы работу о Салтыкове-Щедрине я бы не исключал, конечно, это больше в канве «ЖЗЛ», но и «Большая китайская энциклопедия» — это все же не более, чем переводное издание. Ну да, труд переводчиков ценный. А может, и «ДипСик» перевел.

Сергей Волков

Administrator

Сообщений: 831 Авторитет: 16 Регистрация: 11.09.2007

0 /0

09.06.2026 01:35:35

Цитата
lisss написал: Ну да, труд переводчиков ценный. А может, и «ДипСик» перевел.

В наше время вполне может применяться ИИ-перевод. Вопрос в контроле на стороне человека.

Цитата
lisss написал: но и «Большая китайская энциклопедия» — это все же не более, чем переводное издание.

Не поспоришь, причём перевод выборочный (избранных статей). Что ж, синологам-любителям оригиналов в помощь — энциклопедия «Духовная культура Китая» (2006—2010) в шести томах издательства «Восточная литература».